Going The Distance (2010) - Ocr fps 23.976215, runtime 1:42:36
ในระหว่างการเตรียมบินขึ้น กรุณาคาดเข็มขัด ปรับพนักเก้าอี้
และถาดรองอาหาร เก็บสัมภาระเข้าที่
ขอบคุณที่ใช้บริการ และขอต้อนรับ
รักแท้ไม่แพ้ระยะทาง
สนามบินซานฟรานซิสโก
สนามบินเจเอฟเค นิวยอร์ค
เที่ยวบิน 82 ไปซานฟรานซิสโก พร้อมให้ขึ้นเครื่องที่ประตู...
เที่ยวบิน 63 ไปนิวยอร์ค ขึ้นเครื่องที่ประตู 41
ถ้าอยากจะโทรศัพท์...
แล้ว...
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ
ขอบคุณ...
สำหรับอาหารกล่อง
สบายมาก
อย่างน้อยผมก็ได้ทำให้คุณในวันเกิด
- แล้ว - อ้อ จริงด้วย
แต่แดนอยู่บ้าน เราคงต้องเข้าห้องกัน
มีแค่นี้เหรอ
ใช่ เรากินเสร็จแล้วนี่
อะไรรึ
แค่คิดว่าตอนนี้ คงเป็นนาทีการให้ของขวัญชิ้นพิเศษ
ให้ตาย
เอมี่ ผมไม่ได้ซื้ออะไรให้คุณ
ก็คุณบอกเองว่าไม่อยากให้ซื้ออะไรนี่
อะไรกันเนี่ย โอย ตาย
- คุณร้องไห้เหรอ - เปล่า
ผมเข้าใจผิดอย่างแรง คุณอยากได้ของขวัญใช่มั้ยเนี่ย
แกร์เร็ต พอฉันบอกว่าไม่ต้อง
คุณเลยอยากซื้ออะไร ที่ประทับใจฉันมากๆ....
เพราะว่าฉัน เป็นแฟนที่ไม่เอ่ยปากขออะไรเลย
อะไรเนี่ย เอางี้นะ ไปกัน ผมจะซื้อให้คุณเดี๋ยวนี้
มันไม่ใช่เพราะของขวัญงี่เง่า
เดี๋ยวนะ นี่มันเรื่องของขวัญ มันไม่เกี่ยวกับของขวัญตั้งแต่เมื่อไหร่
เรื่องมันใหญ่กว่านั้น หลายๆ เรื่องรวมกัน
ฉันลงทุนคบกับคุณมาตั้งเยอะ แต่คุณไม่เห็นสนใจเหมือนฉัน
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณแคร์ขนาดไหน ว่าไง
- แน่นอนซิ - โอ พระเจ้า
เอมี่ ไม่เอาน่า
ไม่ต้องโทรหาฉันอีก
โอ พระเจ้า เอมี่ เดี๋ยว
แล้วผมควรโทรหาคุณ หรือไม่ควรโทรล่ะ
โอเค แปลว่าไงก็ว่างั้น ก็ได้
เดอะ นิวยอร์ค เซนทิเนล
- โอ ตายจริง บ้าชมัด - เอริน มาสายนะ
ขอบใจ แบรนดี้ เกือบลืมแล้วว่าทำไมต้องวิ่ง
เขาใช้ปากกาแดงตรวจงานพวกเธอมั้ย
เปล่า
- อืม เป็นข่าวที่น่าประทับใจ - ขอบคุณค่ะ
แต่ว่าต้องปรับโครงสร้างอย่างแรง
และถ้าตรวจตัวสะกดด้วยก็จะดีมาก
ศาล "เทดสะบาน"คืออะไรยังนึกไม่ออก
ขอบคุณ สาวๆ
- จะไปไหนน่ะ - ฉันอายุ 31เป็นเด็กฝึกงาน
- ขอไปเมาหัวทิ่มหน่อย - โอ ขอไปด้วย
มาเถอะ
อยากมีเพื่อนดื่ม ดูที่เขาทำสิ
โอตาย เลือดสาดเลย
ยังไม่อยากเชื่อว่าเธอจะขอเลิก
- แหงอยู่แล้ว ไอ้ทึ่ม - ทำไม เพราะฉันไม่ได้ซื้อของขวัญรึ
ไม่ใช่เพราะของขวัญ
- ฉันว่ามันไม่ใช่เพราะของขวัญ - ไม่ใช่หรอก
ทำไมทุกคนเว้นฉันถึงรู้ว่า ไม่ใช่เพราะของขวัญ
- เพื่อนเอ๋ย นายล้อเล่นรึเปล่า - เอาละ เดี๋ยวก่อนนะ
ฉันเข้าใจดีน่า ถูกทิ้งน่ะทำใจยาก
เวลาเศร้า เราก็เข้าห้องปิดไฟให้หมด
จุดเทียนแล้วก็เข้าถึง...
อารมณ์ล้ำลึก ที่ทำให้เป็นแบบ...
- นายร้องไห้แบบนั้นจริงอ้ะ - ใช่
นายกำลังรู้สึกงั้นรึ ร้องไห้ด้วยรึเปล่า
- เปล่าร้องนะ ฉันไม่เคยร้องไห้แบบนั้น - ฉันร้องแบบนั้นทุกที
ฉันเคยร้องเพราะสาวคนนึง ตอนมัธยมละมั้ง
งั้นก็ไม่รู้แล้วว่าเพราะอะไร นายอาจไม่ได้ชอบเค้าจริงๆ
แค่ฉันไม่ได้ร้องไห้ แปลว่าไม่ได้ชอบ... แต่ฉันชอบเธอนี่
เราเข้ากันได้ดีออก ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้จริงๆ นะ - อา เพื่อน
- มันเป็นแบบนี้ทุกเที่ยว - ว่าไงนะ
นายคบใครต่อใครแต่ไม่เคยทุ่มใจเต็มร้อย
ไม่เคยสักครั้งตั้งแต่รู้จักกันมา
พอสาวๆ รู้ทันก็ขอชิ่งนาย
แล้วเราก็ต้องมานั่งฟังกันว่านายคิดไม่ถึง
ซ้ำแล้วซ้ำอีก บ่อยครั้ง
ไม่จริงนะ ก็แค่บางทีเอง
แบบเดียวกันทุกที
แบบเดียวกันเป๊ะ
ไปตายซะทั้งคู่ ฉันไปปล่อยอารมณ์ดีกว่า
ทนไม่ไหวกับพวกนายที่คิดว่าตัวเองถูก
- จะไปร้องไห้รึไง - ไม่ได้ร้อง แค่ไปปล่อยอารมณ์
ปล่อยอารมณ์ ร้องไห้ เหมือนกัน
จำที่ฉันบอกเรื่องผู้ชายร้องไห้เอาไว้
เสียงต่ำๆ อย่างงี้
ไม่รู้ซิ ถ้าถาม ฉันว่านาย ทำท่าเหมือนจะอืมมของตัวเอง
- ไม่ใช่นะ... - ใช่เลยละ
ถ้าฉันไม่ทำเสียง
แล้วนายมองจากฟากโน้นของห้อง เห็นอะไร
ก็ยังกับนายกำลังจะอืมมน้องชาย แต่นั่น ไม่ใช่วิธี
เวลาฉันอืมม ต้องนอนลงแล้วก็ยกขาข้ามหัว
- นายอืมมน้องชายตัวเองรึ - ช่าย
นายตัดผมเองแล้วยังอืมมน้องชายตัวเอง
สารพัดประโยชน์ยังกับมีดทหารสวิส
เฮ้ ไปคุยกับคนอื่นกัน หนุ่มๆ เซ็กซี่เพียบ
ทำตัวน่าเบื่อ
แล้วฉันควรทำยังไงล่ะ
หาเรื่องให้ถูกหนุ่มขี้เมา คอปกเสื้อตั้งข่มขืนงั้นรึ
ไม่ดีกว่า
เธออิจฉาล่ะซิ
- เก็บไว้ให้เธอละกัน - ขอบใจ
เชิญเล่นเรื่อง ดิ แอคคิวส์ ไปคนเดียวเถอะ
- เฮ้ - เฮ้
- ชอบเสื้อคุณนะ - ยี่ห้อโปโล
กลิ่นยั่วยวน
- แอ็กซ์น่ะ - รู้แล้ว
เอาเหรียญคุณออกไปซะ ฉันยังไม่เลิกเล่นง่ายๆ
ฟังนะ
- โอย ตายแล้ว - อะไร
- ใครทำน่ะ - อะไรกันวะ
- คุณทำอะไรลงไปน่ะ - คุณทำอะไรลงไปน่ะ
ก็ใครกระแทกโดนล่ะ กำลังจะได้แต้มสูงสุดอยู่แล้วเชียว
ไม่จริง คุณไม่มีทางชนะเอิลหรอก ผมยังไม่เคยทำได้เท่าเอิลเลย
รู้รึเปล่าฉันใช้เวลาแค่ไหน พยายามเอาชนะตัวเอง
คุณนี่ไม่ได้เรื่องเลย
แต้มสูงสุด เอิล
เดี๋ยว อะไรน่ะ
อะไรวะ....
อะไร เดี๋ยวๆ คุณคือเอิลรึ คุณคือเอิล คุณคือจอมยุทธเหรอ
คืออะไรนะ
ผมตามหาเอิลมาเป็นเดือนๆ คิดว่าเอิลเป็น...
คิดว่าเอิลเป็น "เอิร์ล" ซะอีก
เอริน แรนกิน แลงฟอร์ด ไม่มีใครเรียก ฉันว่าเอิลหรอก
รู้สึกเป็นเกียรติอย่างมาก
ไม่น่าเชื่อว่าผมกระแทกโดน
ผมติดเบียร์คุณ ให้ผมเลี้ยงนะ
โต๊ะผมอยู่ตรงโน้น เรามีเป็นเหยือก
คงรู้สึกแย่ถ้าคุณไม่ยอมดื่มเบียร์ ขอชดเชยแทนเกมตู้นะ
ก็ได้
- ฉันว่านายไม่ได้ตั้งใจฟัง - ฟังอยู่ๆ
ฉันพยายามคิดอยู่ ไม่รู้ว่าพวกเธอมาด้วยกันรึเปล่า
ฉันว่าพวกเธอมาเดทกันครั้งแรก
เห็นแล้วน่ะ สูงยาวเข่าดี แต่ไม่กลัวเหรอว่าจะ...
- พนันว่าผมบลอนด์เป็นนักกีฬามหา'ลัย - ช่วยตั้งใจฟังฉันนิดได้มั้ย
ฉันกำลังพูดว่า ในเมืองไม่มีลูกนกพิราบหรอก
เพื่อนๆ ขอแนะนำให้รู้จักเอริน
เอริน นี่เพื่อนๆ ผม บ็อกซ์แล้วก็แดน
หวัดดี เป็นไงบ้าง
- เฮ้ - หวัดดี
ฉันทำให้เอรินแพ้ตู้เกม เลยต้องเลี้ยงเบียร์คืน
มีคนงี่เง่ายื่นหน้าเข้าไปดูเกม
ไหน ใครทำงั้น
- คิดเหมือนกันเลย - แหม ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
เช็ค หนึ่ง
เอาละ ทุกๆ คน
ได้เวลาเล่นเกมประจำบาร์กันแล้ว
รู้กฎกันแล้วนะ จับคู่ก่อน
ห้ามทะเลาะ ห้าม...
ว้าย เทอรี่ ไมค์ตัวนี้ดูดฉัน
ก็อย่าเอาปากไปแตะซิ
ฉันไม่มีประกันสุขภาพนะ เทอรี่
เฮ้ๆ จะบอกให้ 2 คนนี่หงุดหงิดทุกครั้งที่ถูกจับแยกกัน...
- อยากอยู่ทีมผมมั้ย - ได้เลย
อย่าทำเสียเส้นแล้วกันนะ คุณดูไม่ค่อยเก่ง
ประเทศอะไรมีพื้นที่ร้าง ที่แห้งแล้งสุดในโลก
ใช่ซิเรียมั้ย
อียิปต์
เอาละ ขออ่านตัวเลือกให้หมดก่อนตอบนะ
อียิปต์ คำตอบคืออียิปต์
เจ๋งจังเลย
อัลบั้มไหน ที่ติดอันดับบิลบอร์ด 200 นานสุด
ดาร์กไซด์ออฟเดอะมูน
- เทอรี่ พวกเขาขัดจังหวะฉันตลอด - งั้นพูดให้เร็วขึ้นซิ
741อาทิตย์ ถ้ายังไม่มั่นใจ
คุณไม่เก่งสักเรื่อง ยังดีที่พอรู้อะไรเข้าอย่าง
แหง คงไม่ยอมพลาด เรื่องที่เกี่ยวกับอาชีพตัวเอง
ผมทำงานที่ดีเซล เรคคอร์ดส บริษัทเพลง
- อ้อ เหรอ - ใช่
ได้ยินคำว่า "เรคคอร์ดส" ก็รู้แล้วล่ะ
คุณทำงานอะไร
ฉันอยู่ นสพ. ดิ นิวยอร์ค เซนทิเนล
- งั้นเหรอ - ทำหนังสือพิมพ์น่ะ
เราแลก 1ดอลลาร์เป็นเหรียญอะไรได้มั่ง
1ดอลลาร์ แบงค์ขาด ไม่มีค่า
ถูกตัดสิทธิ
แจ๋ว ติดกัน 9 อาทิตย์แล้ว
- ซอสไก่ติดหน้าน่ะ... - ตรงไหน
ก็เลอะไปทั่วๆ
วงโรลลิ่งสโตนได้ชื่อมาจากเพลงบลูส์...
- มัดดี้ วอเตอร์ส - ไอ้บ้า
สุดยอด
พระเจ้า สนู้พ
คุณเป็นแฟนทอม ครูซเหรอ
สำหรับผม ชอบหนังท็อปกัน
- จริงรึ - ใช่
ที่จริงผมชอบหนังแนวนักสู้โฮโมอีโรติค
- อ้าว มุกแป้กเหรอ - เปล่าๆ
ท็อปกันเป็นหนังเรื่องโปรดคุณรึ
- ก็เรื่องนึง แล้วเป็นไงเหรอ - เปล่านี่
- มันยอดเยี่ยม - ใช่ สุดยอด
แล้วหนังเรื่องโปรดคุณล่ะ
ที่จริง ฉันอยากพูดอะไรจริงจังซะหน่อย
เอาละ เดี๋ยวนะ
ฉันจะบอกชื่อหนังเรื่องโปรดของฉัน
พระเจ้า อย่าบอกนะว่า เรื่อง ไทรอัมพ์ ออฟ เดอะ วิล
อย่าทำเป็นความลับของนาซี หรืออะไรบ้าๆ...
เพราะมันกำลังไปได้สวย
เรื่องชอว์แชงค์
หวังว่าฉันคงข้ามชายแดนไปได้
คงจะได้เจอเพื่อนแล้วจับมือทักเขา
มหาสมุทรแปซิฟิคคงสีฟ้า เหมือนที่ฉันเห็นในฝันนะ
ฉันหวังว่า
- ซิฮัวตาเนโฮ่ - ซิฮัวตาเนโฮ่
สุดยอด
- เพลงนั่นมาจากไหน - เเดน
- ทำไมถึงมีเพลงในเรื่องท็อปกันด้วย - เเดน
- เฮ้ แกร์เร็ต - ขอโทษที
ลืมบอกไปว่าแดนเป็นรูมเมทผมด้วย
คุณอยู่ด้วยกันเหรอ
- ใช่ - เฮ้ แดน
หวัดดีด้วย
แดน นายกำลังทำอะไร
เฝ้ามองการเคลื่อนไหว ในกลเกมรักงมงายอยู่มั้ง
กฎเราว่าไงนะ
ถึงจะได้ยินเสียงลอดผนังห้อง ไม่ได้แปลว่าต้องมีส่วนร่วม
ใช่ แล้วนายกำลังทำอะไรอยู่นะ
- มีส่วนร่วม - โอเค
แค่คิดว่าคงสนุกดี ถ้าคอยเป็นดีเจให้ระหว่างการเผด็จศึก
เวลาพวกคุณพาสาวๆ มาค้างน่ะ เป็นแบบนี้เหรอ
- เขาคอยเป็นดีเจให้งั้นรึ - เปล่า
เค้าทำกันแบบนี้ในหอชายรึไง
เปล่าๆ ผมขอโทษจริงๆ นะ
- ฉันต้องไปแล้ว - เดี๋ยวๆๆๆ ผมอธิบายได้
เหรอ อธิบายมา
รู้มั้ย ไม่ ผมไม่มีเหตุผล เขาเป็นไอ้พวกงี่เง่า
ไม่เป็นไร รู้มั้ย ฉันแค่แกล้งทำเป็นโมโห
เพราะไม่อยากให้คุณคิดว่าใจง่าย ฉันไม่สนหรอก
- ฉันว่ามันดีออก - งั้นเหรอ แปลกแฮะ
- ที่จริงนะ แดน พาฉันไปเบอร์ลินที - จัดให้เลย
อรุณสวัสดิ์
ก่อนจะไป ช่วยทิ้งเงินค่าตัวไว้ให้หน่อยนะ
พยายามจะหนีอยู่เชียว
เปล่า คุณแค่สวมเสื้อเงียบๆ
แล้วก็ย่องออกไป
- ใช่ - ไม่เป็นไร
อยู่ก็ได้
- ผมไม่ได้อยากให้คุณ.... - โอเค ดี เลย
รู้สึกแย่จัง
เฮ้ๆ อยากกินอาหารเช้ามั้ย
ได้อาหารคงจะดี
โอเค
- เเดน - หวัดดี
ร้านอาหาร
เมื่อคืนนี้ดีจังเลย
อยากบอกว่า มันสนุกมาก
เหมือนกัน
ผมอยากขอเบอร์คุณ
คือ เราอาจได้ไปเที่ยวกันอีกไง
- โอเค - เอาละ มีกระดาษ... ไม่
- ได้แล้ว - โอเค
ขอเตือนไว้อย่าง...
ขอบอก...
อีก 6 อาทิตย์ฉันจะต้องไปแล้ว
และที่บอกว่าทำงานกับดิ เซนทิเนล...
หมายความว่าฉันมาเพื่อฝึกงาน
และต้องกลับไปเรียน ให้จบปีสุดท้ายที่สแตนฟอร์ด
ถึงแม้ว่าฉันจะอยากออกไปเที่ยวอีก...
ขอให้รู้ไว้ว่าฉันไม่อยากเริ่มคบใคร
เดี๋ยวซิ ผมเพิ่งเลิกกับแฟนนะ
เหรอ เมื่อไหร่ล่ะ
ผมไม่บอกหรอกว่าเมื่อคืนนี้...
แต่ก็ไม่บอกว่าไม่ใช่เหมือนกัน
- เอาละ ดี - ใช่ๆ
งั้นเราก็ต่างรู้สถานะอีกฝ่าย
ของแถมก็คือ ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้ชายขายตัว
ใช่ ดูแล้วก็เหมือนเป็นงั้น
นี่เบอร์โทรฉัน
เจ๋งเลย
มาดดีสุดในออฟฟิศ แอลลิสัน พูดจริง แจ๋วสุดของเรา
เขาอยู่นั่นไง
- เป็นไงมั่งๆ - เฮ้
เฮ้ มีคำถามนึง
คนอย่างนายทำไง ถึงถูกทิ้งกับได้อึ๊บด้วยในคืนเดียวกัน
เป็นไปได้ไง จากพวกเรา ที่เหงา เศร้า และขมขื่น...
ขอแนะให้กินไส้กรอกชามยักษ์
จริงเหรอ ทำไมไม่พูดว่า "อรุณสวัสดิ์ แกร์เร็ต" ล่ะ
- อรุณสวัสดิ์ แกร์เร็ต - เป็นไงมั่ง เอากระเป๋ามาทำไม
เครื่องจากไมอามี่ มาถึงเมื่อตี 5 ยังไม่ได้นอนเลย
ไม่บอกไม่รู้ ดูดีจะตาย
อุ๊ย ขอบคุณ
แล้ว...
มาร์ค
เยี่ยมมาก
แต่ได้เจอกัน 6 อาทิตย์ครั้ง ทีละ 48 ช.ม. น่ะไม่ดี
- ใช่ - แกร์เร็ต เข้ามาหน่อยได้มั้ย
- ครับ - ช่างเถอะ
- เอาละ ตื่นได้แล้ว - บาย หนุ่มๆ
- ยังคบกับหมอนั่นเหรอ - ใช่
- ล้อเล่นน่ะ เขาอยู่ไมอามี่นะ - ใช่
เดี๋ยว...ไม่...ใช่...เดี๋ยวนะ
น้องรัก ฉันว่านาย ไม่เข้าใจความหมายเรื่องนี้นะ
ฉันอยากจับเธอปล้ำทำเมียจะแย่อยู่แล้ว
ฉันรู้ดีน่ะ
อะไรเนี่ย
ผมกำลังรู้สึกคลื่นไส้จริงๆ
พวกเขากำลังร้องว่า "ฉันรักเธออย่างแรง"ใช่มั้ย
ใช่ น่าเศร้า ใช่
ชีซัส 3ซี รึ
ถึงตอนสนุกสุดๆ แล้ว...
เพราะว่าผมอยากเห็นหน้าคุณ ตอนบอกว่า ขอมอบหน้าที่นี้ให้
อา นั่นไงล่ะ
รู้แล้วๆ ว่ามันห่วย เชื่อซิว่ารู้แล้ว
พวกผู้ใหญ่อยากจับเซ็นสัญญา อาจได้เป็นโจนัส บราเดอร์สของเรา
ไม่ละ วิล อย่าทำกันแบบนี้
แล้ววงอื่นๆ ที่ผมส่งเข้ามาให้ดูล่ะ
เพลงเดโม่ทั้งหลายที่คุณไม่เคยฟัง ให้โอกาสกันหน่อยซิ
- ยังไม่ใช่เป้าหมายของเรา - วิล...
เฮ้ รู้ใช่มั้ยผมเคยต้องมองหาใคร ตอนอายุเท่าคุณ
เนลสันกับจีซัส โจนส์ ใช่มั้ย
คุณรู้จักแค่เพลงเดียว ผมน่ะรู้เป็นร้อย
รู้มั้ยว่ามันส่งผลสะเทือนอารมณ์เรา
- คุณเคยเป็นแมวมองตอนวงจีซัส โจนส์รึ - ใช่
ตอนนั้นอายุเท่าไหร่
ไม่รู้ซิ ไม่อยากคุยเรื่องนั้น เงียบเถอะ
ไปทำงานซะ เข้าใจ๋ ทำให้พวกโง่นั่นรู้ว่าคุณอยากได้เลื่อนขั้น
ถึงตอนนั้นอยากเลือกวงอะไร ค่อยมาว่ากัน
ขนาดดูให้ขำยังไม่ไหว... ไม่รู้ว่าจะทำได้รึเปล่า
เดี๋ยวก็คิดออกเอง
จับเซ็นสัญญาซะ
- เขาเสนอตำแหน่งให้รึยังล่ะ - ดีใจที่ได้คุยกันนะ โครีน
ได้ถามพวกเขารึยัง
ธุรกิจ นสพ. ใกล้จะล้มละลายกันหมดแล้วรู้มั้ย
คนแถวนี้ต้องรักษาเก้าอี้ตัวเองสุดฤทธิ์...
จู่ๆ ฉันคงเข้าไปของานทำไม่ได้
มายา อยู่นิ่งๆ
นี่ รู้ไว้ด้วยฉันรักเธอนะ แค่อยากบอกว่า...
ชีวิตเธอก้าวไม่ทันคนอื่น เราต่างก็รู้ว่าทำไม
ใช่ ฉันรู้ดีน่ะว่าฉันช้ากว่าที่ควรจะเป็น
มายา อยู่นิ่งๆ
อู โอลีฟ การ์เดน
- ให้ตายซิ ฟิล - ชั้นวางจานในครัวถล่มน่ะ
- เอริน - ซวยแล้ว
ช่วยดูมายาให้ฉันทีนะ
เอริน พวกฝึกงานคนอื่นๆ กำลังทำวิจัย เธอต้องรับงานเอกสาร
โอเค
ฮิว เดี๋ยวค่ะ
คือ ฉันอยากเปลี่ยนไปทำงานประจำ
ฉันยอมรับที่งานชิ้นสุดท้าย ไม่ได้ถูกเลือก...
กับอีกหลายครั้งที่ถูกแย่งพื้นที่ตีพิมพ์
แต่ฉันฝันไว้ว่าอยากทำงานที่นี่...
และก็อยากทำอะไรให้น่าประทับใจ
ดี ลงมือซะ
โอเคค่ะ
งั้นคุณพอมีงานสักชิ้นให้ฉันทำมั้ย...
ชิ้นนึง
มีแค่ความสนใจ ที่มีต่อเรื่องของแกรนท์อะดรีม
- เป็นองค์กรการกุศลที่ทำ... - ใช่ แกรนท์อะดรีม ฉันรู้จัก
มันให้ตามคำขอพวกเด็กป่วยหนัก ฉันรักเด็กใกล้ตาย
อย่าตื่นเต้นเกินไป งานนี้ถูกส่งต่อกันมา 4 รอบแล้ว...
- ฉันจะทำค่ะ - โอเค ดี
เขียนมาส่งไว้บนโต๊ะผม ขอบคุณ
โครีน
ขอบใจมาก เอริน หนูไปเอาคุกกี้ออริโอมาจากไหนเนี่ย
คายออกมานะ คายซิ คายมาอีกๆๆ
ทั้งหมดเลยๆ มายา
ทั้งหมดเลยๆ
นี่ค่ะ ขอบคุณมาก
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
คุณยังไม่ได้บันทึกเบอร์ผมไว้ในมือถือ
โอ้ รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
- อะไรล่ะ - ฉันลืมชื่อคุณ
อา ฟังดูแย่จัง
ผม แกร์เร็ต อยากรู้ว่า คุณจะยอมให้พาไปกินข้าวเย็นมั้ย
ได้ กินก็ได้
เหรอ ดีจัง
- เอาละ ส่งข้อความบอกสถานที่มา - โอเค
คุณชอบกินอะไร
ทุกคืนวันศุกร์ครอบครัวผม ชอบไปร้านลูกิ แถวบ้านเกิดผม
ผมจะสั่งทอร์เทลลินี
ผมคงชอบกินมันก็เพราะงั้นแหละ มันทำให้ย้อนนึกถึงคืนวันศุกร์
คุณอยากตายยังไง
ท้องแตกตายเพราะทอร์เทลลินี
ไม่งั้นก็ถูกจับห้อยหัวถ่วงน้ำ ผมอยากตายแบบนั้น
บอก 3 อัลบั้มที่ชอบสุด มีความหมายกับคุณ
ไลเซนส์ทูอิล, บีสทีย์ บอยส์
โอ ยอดเยี่ยม
ชอบชุดนั้นเพราะมันดูท้าทาย ชีวิตผมไม่ค่อยตื่นเต้น
ในความคิดผม เรื่องตื่นเต้นก็คือ...
ได้ขโมยนมชอคโกแล็ต จากแม่ครัวโรงอาหาร
เอาละ เคยโกหกใครแบบชั่วร้ายสุดๆ...
- เวลาอยากไล่ลงจากเตียงตอนเช้า - ผมต้องไปกินข้าวเช้ากับเมีย
- พร้อมนะ ฮึบ - ยังงั้นแหละๆๆ เรียนรู้ไป
ยังงั้นแหละ
นั่น...ชอบใจๆ
เอาละ วิ่ง ผิดทาง ไปอีกทางนึง
ให้ตาย
อย่าๆๆ
อย่านะ
- เอ้อ จะใช้เวลาทั้งวันมั้ยเนี่ย - ไม่รู้ซิ คงงั้นมั้ง
เรากำลังจ้องดูอยู่นะ
เราทำเหมือนพวกทาสไวกิ้ง
- พอเถอะ เรากำลังสนุก - แต่เรากำลังจ้องอยู่เต็มๆ
คุณอยากมีลูกมั้ย
ทำไม อยากรับเลี้ยงพวกเขาเหรอ
เปล่า แบบว่า อีกหน่อยจะอยากมีลูกมั้ย
แหงอยู่แล้ว
คุณล่ะ
ไม่รู้ซิ
ผมถึงชอบมานั่งมองคู่คนแก่ๆ ที่นี่ไงล่ะ
บางคู่ดูแล้วไม่ได้แค่มีความสุข แต่ก็ดูพอใจด้วย
ผมว่าบางครั้งมันก็สำคัญกว่าความสุขนะ
อย่างผู้ชายเสื้อลายที่เดินสวนเรา เขามีความสุข
ทางเดียวที่จะพอใจกับชีวิต คือแต่งงานกับเพื่อนสนิท
- ต่างคนต่างทำให้หัวเราะได้... - งั้นผมต้องแต่งกับแดนรึไง
หรือกับบ็อกซ์ สองคนนั่นทะเลาะกันแย่
ฉันสนุกจัง
เหมือนกัน
- ฉันจะอยู่นี่อีกไม่กี่อาทิตย์เอง - ใช่
แต่คุณอาจอยากกลับมาสักวัน
- เลื่อนวันปิดฉบับไปอีกวัน - ได้
ไปนะ
- ขอโทษค่ะ ฮิว หวัดดี - อ้อ ว่าไง
ฉันแค่อยากมาลาเพราะเป็นวันสุดท้าย...
งั้น ลาก่อน
แค่สงสัย คุณคิดไง กับบทความแกรนท์อะดรีมของฉัน
อ้อ ดีนี่ เราจะเอาลงพิมพ์
- จริงเหรอ - ใช่
- จริงรึ - จริง
- ดีจังเลย - ใช่ วันอังคาร ดีใจด้วยนะ
- เป็นงานเขียนที่ดี - ขอบคุณค่ะ
เก่งมาก
ฉันอยากให้รู้ว่า เป็นซัมเมอร์ที่พิเศษมากสำหรับฉัน
ดี
โอเค
คุณคิดว่าในอนาคตพอจะมีโอกาส...
ที่ฉันจะได้งานทำมั้ย
ฟังนะ เธอเป็นนักเขียนที่ดี...
และอะไรๆ ก็เป็นไปได้...
ลองโทร หาฉันหลังปีใหม่ดีมั้ย
- แล้วค่อยมาดูกันอีกที - ฉันจะโทร มาเดือนมกรา
- โอเค ดี เพอร์เฟ็ค - วันที่ 1เลย
- ก็ได้นะ - ตอนตี 5
ดี เอริน ขอบคุณ อย่าลืมเรื่องเส้นแบ่งเวลาล่ะ
- โอเค บาย ฮิว ขอบคุณค่ะ - หวัดดี โอเค บาย
นี่ คุณ
สวัสดี เอรินอยู่มั้ยครับ
นี่เอรินพูด
เหรอ นี่แกร์เร็ต ออสติน สกัลลี่โทรมานะ
ผมเคยเจอคุณที่บาร์ตรงตู้เกม
จำได้แล้ว ผมสลวย หน้าตาดี
คนนั้นแหละ
ฟังนะ ผมรู้ว่า เป็นคืนสุดท้ายของคุณในนิวยอร์ค...
ผมก็เลยอยากขอพาคุณออกไป...
เลี้ยงส่งซะหน่อย
ด้วยความยินดี
ลาเวล่า ซูซีน่า เลอเวล่า อิตาเลียน่า
ไม่ได้อยากทำให้ประทับใจมาก แต่นี่เป็นผ้าจริงๆ
ผ้าจริง ทำจากใยสังเคราะห์...
ใช่ ไม่ได้ตั้งราคาสูงลิ่ว กับลูกชิ้นรสกระเทียมให้กินไม่อั้น
ว้าว คุณนี่เก่งเกินใคร คุณสกัลลี่
ผมขอรับเป็นคำชมแล้วกัน
สวัสดีครับ
จะรับเครื่องดื่มอะไรดีครับ
- ไวน์ดีมั้ย - ได้
- มีรายการไวน์มั้ย - ไม่มีครับ
มีแค่อย่างเดียว ในเหยือกนี่
ซันไชน์ ฮาร์เบอร์
ไวน์ประจำร้าน
รสชาติเป็นไง อธิบายได้มั้ย
- ก็โอเค - ทำนองนั้น
- ไม่เป็นไร - เอานะ ใช้ได้เลย
ผมว่าคุณผู้หญิงกับผม จะดื่มซันไชน์ ฮาร์เบอร์...
ตามคำแนะนำที่น่าเชื่อของคุณ
ไหน ปีอะไรเนี่ย
ปีนี้
ไวน์เก่าไม่อร่อยหรอก
ผมก็ว่างั้น
- สักครู่จะกลับมารับออเดอร์ - โอเค
อยากขอบคุณที่เรียกฉันว่าคุณผู้หญิง
ก็เพราะคุณสวย ตลก แล้วก็ฉลาดไง...
คนที่ผมได้ใช้เวลาด้วยอย่างสนุกสนาน
ใช่ ฉันเศร้ากับคืนสุดท้ายของเรา
ผมก็เหมือนกัน
ผมไม่คิดว่าเคยสนุกกับใครไปมากกว่านี้
ช่างเป็น 6 อาทิตย์ที่ดีมาก
ผ่านไปเร็วจัง
บรรยายยังไงก็ไม่หมด
6 อาทิตย์เร็วเกินไป
ผมชอบคุณ
ไวน์
- โอ พระเจ้า - ไม่เอาไหนเลย
โชคดีที่คุณไม่กลืน เพราะผมกำลังปวดกระเพาะ
ถึงเวลาบอกลาแล้ว
คิดว่างั้นนะ
ดูแลตัวเองนะ
โอเค
- โอเค บาย - ผมจะ...
- ให้ผมช่วย... - ฉันเองๆ
จอดทิ้งไว้ไม่ได้นะ
- เปล่า ผมแค่... - จอดรถทิ้งริมทางเท้าไม่ได้
- ผมต้องคุยกับเธอคนนั้นด่วน ได้โปรด - อะไร วิ่งตามหญิงอยู่รึ
- ใช่ - เอาจริงป่ะ
- จริง - สะโพกพริ้วดีมั้ย
เป็นพายุเลย
- แปลว่าอะไร - ไม่รู้เหมือนกัน
นะ ขอแค่ 2 วิ
- ไปเร็วเลย - ขอบคุณๆ
ขอบคุณมากๆ ขอบคุณๆ
แลงฟอร์ด
- คุณมาทำอะไรเนี่ย - โอเค มันห่วยแตก
- ฉันรู้ - ให้ตาย
- มันแย่มาก - มันแย่มาก
จบแบบนี้ไม่ได้
ตอนนั่งรถมาก็แย่ชมัด
มันแย่มาก ไม่เอาไหนเลย
ไม่เอาไหนเลย
- สุดห่วย - ห่วยสุด
โทษที เชิญก่อน เรากำลัง...
- ขอบคุณ - ดีๆ
ไม่รู้ว่าคุณยังอยากคุยต่อ หรือรู้สึกกับผมแบบไหน
ฉันแค่... ประสาทกินน่ะ
วิเศษมากเวลาที่ฉันอยู่กับคุณ...
ด้านนึงของฉันไม่อยากให้มันจบ...
แต่ฉันเคยเป็นแบบนี้มาแล้ว กับผู้ชายคนนึง
ฉันทิ้งการเรียนแล้วตามเขาข้ามประเทศ...
ทิ้งทุกอย่างเพื่อเขา
ชีวิตฉันถึงยังไปไม่ถึงไหน รู้มั้ย
พอทุกอย่างของฉันกลับเข้าที่
ชีวิต การเรียน...
คุณก็ก้าวเข้ามา ทำทุกอย่างพังหมด
ผมขอโทษ
ผมไม่ได้ขอให้คุณพักเรียนหรือย้ายมานี่
ผมแค่ขอได้เจอเพราะไม่อยากเสียคุณไป
ไม่สนระยะทาง ช่างหัวมัน
ผมอยู่ทางนี้ คุณอยู่ทางโน้น คบกันแบบห่างๆ...
พูดตรงๆ นะ ผมคลั่งคุณ
ฉันก็คลั่งคุณเหมือนกัน
ดีใจนะที่ไปรับ
แน่นอน
มายาเตรียมของไว้ให้
- มาถึงแล้ว - หวัดดี ทุกคน
ไงจ๊ะ หลานสาวคนสวย
"ผู้ต้องสงสัย มร. โจนส์...
เสพยาขนาดหนัก ตอนที่ใช้อาวุธปืนแมกนั่ม.44
ข้อความ: กลับมานิวยอร์ค ตอนฮัลโลวีน ได้มั้ย
ตอบ: เสียใจ ตั๋วแพงยิ่งกว่าเงินเดือน
- ไม่เอาน่า - ไม่เอาน่า เพื่อน
นายเอาจริงเหรอ
- งั้นซิ - ทำอะไร...
- เดี๋ยวก่อน - "ทำอะไรอยู่เหรอ"
"เปล่า คุณทำอะไรอยู่"
"เปล่า มีเรื่องตลกที่ทำงาน"
"มีเรื่องตลกที่มหาลัย"
02:24 น.-23:24 น.
ลูกแพนด้าจามดังจนแม่ตกใจ
โอย ตายแล้ว ลูกแพนด้าเป็นหวัด
ตอนเป็นเด็กผมชอบอะไรอย่าง
ผมชอบคิดว่ามันเจ๋งมากถ้าริมีฝปากบางๆ อย่างไมเคิล เจ. ฟอกซ์ กับเจสัน เบทแมน
พวกนั้นเป็นไอดอลของผม
พวกเขาดูไม่มีริมีฝปาก แต่ปากของผมหนา น่าเกลียด
สังคมเมือง องค์กรแจกฝันที่กลายเป็นจริง
ข้อความ: อ่านบทความคุณแล้ว เจ๋งมาก
ตอบ: ขอบคุณ
จะโทรหาหลังเลิกงาน
ข้อความ: ขอบคุณ จะโทรหาหลังเลิกงาน
ตอบ: นิวยอร์คก็ตี 4 ผมหลับอยู่
ตอบ: จะลองตอนพักกลางวัน
ดูนั่นซิ ตานายแล้ว
คุณคงตื่นอยู่มั้ง
บ้าไปแล้วรึ
อย่านะ ไม่เอาๆ
อะไรกันวะ
โฟร์
- เล่นอะไรบ้าๆ เนี่ย - ใช่ นั่นเป็นมุกน่ะ
ไอ้ทุเรศเอ๊ย ฉันบันทึกทุกเบอร์เอาไว้ในเครื่องนั่น
ไม่เอาน่า ฉันมีเหตุผลที่ดีนะ
แถมเมื่อกี้ยังตีได้สวยซะด้วย
ตลกมาก ฉันยอมรับแต่ "เหตุผลที่ดี" น่ะจริงรึ
- ทำโทรศัพท์ฉันพังเนี่ยนะ - อาจจะไม่ก็ได้
ไม่ คงไม่หรอก ไม่มั้ง
ไม่ แต่เหมือนนาย หลงเสน่ห์ส่วนลี้ลับของเธอ
ฉันชอบเขา...มาก
โอเค รู้แล้ว แล้วเดทกันอยู่รึเปล่า
- มีความสัมพันธ์แบบผูกมัดมั้ย - ไม่รู้ซิ
หมายความว่าไง ไม่รู้ ควรจะรู้ไม่ใช่รึ
บางทีเขาอาจกำลังสีซอ อยู่กับสาวครึ่งนิวยอร์คอยู่ก็ได้
"สีซอ" ช่างเปรียบเทียบนะ ชักกังวลซะแล้ว
ฟิลกับฉันก็ทำงั้น เข้าใจ๋
ยั่วยวนดีออก อีโรติคด้วย
วิธีเดียวที่ทำให้ฉันถึงสวรรค์ได้
สีซอไม่ใช่เรื่องตลกนะ
เธอควรจะคุยให้เคลียร์ว่าจะคบกันยังไง
ตกลงนายสองคนจะเอาไงเเน่
จะคบกันจริงจัง หรือว่ายังไง
ใช่
ไม่รู้ซิ
- คงงั้นมั้ง - "คงงั้น"
ว้าว โอเค เข้าใจคำว่า "คงงั้น"มั้ยเนี่ย
ไม่งั้นเธอคงไล่ปล้ำหนุ่มๆ ไปทั่วสแตนฟอร์ด จริงๆ นะ
พอนายบินไปหาเธอถึงที่นั่น...
คงต้องจูบกับทีเด็ดของเธอที่เรียกว่าปาก
ขอบใจที่ทำให้เห็นภาพนะเพื่อน
แบบกราฟฟิคไง กราฟฟิคของแท้
เขาอยู่ห่างเป็นพันๆ ไมล์ ไม่รู้หรอกว่าทำอะไรอยู่
อาจอยู่ตามบาร์ ดื่มหัวราน้ำกับบาร์เทนดี้เซ็กซี่...
สีซอกัน
เรายังไม่ได้ขีดเส้นให้กัน
- โอเค้ - โอ ตายจริง
เรายังไม่ได้ตกลงจะผูกมัดกัน
แต่ตอนนี้เธอทำให้ฉันประสาทกิน...
แล้วฉันก็ได้แต่คิดภาพเขา สีซอกับบาร์เทนดี้ ขอบคุณนะ
ฉันเป็นพี่เธอนะ การขู่เป็นหน้าที่ของฉัน
- ตอนนี้ฉันเห็นภาพฟิลสีซอกับเธอ - โอ๊ย เธอไม่อยากเห็นหรอก
ฉันไม่อยากคิดถึงมันด้วยซ้ำ ไม่สนุกสักนิด
ตอนทำเสียงครางน่ะ เขาดูยังกับหมาพันธุ์ชาเป่ย
หรือไม่ก็พวกหมาที่ชอบทำเสียง...
- บุลด็อกเหรอ - ใช่เหมือนหมาบุลด็อก
ก่อนใช้ปากเขาเงยหน้าขึ้นมามองรึเปล่า
- ขออนุญาตด้วยมั้ย - ใช่
"ถูกใจคุณมั้ยๆ"
เกลียดเป็นบ้า หุบปากแล้วทำๆ ไปเถอะ
ไม่รู้ซินะ
โอเค ฟังนะๆ ไปเดทกับคนอื่นมั่งมั้ย
ไปนอนกับคนอื่นได้รึเปล่า
- ช่วยตัวเองได้มั้ย - "ช่วยตัวเอง"
ช่วยตัวเองได้มั่งรึเปล่าเนี่ย
- อะไรนะ ทำไมจะทำไม่ได้ - ผู้หญิงบางคนไม่ปลื้มนะ
- บางคนไม่ชอบให้เราช่วยตัวเองเลย - เธอไม่ได้เคร่งศาสนานะ
อย่างที่บอกไง ผู้หญิงบางคน ไม่ชอบพวกช่วยตัวเอง
เพราะฉันแอบได้ยินนาย ผ่านผนังห้องน่ะซิ
ดูเหมือนจะทำแตกบ่อยๆ นะ
"ทำเเตก"
ใครเรียกว่า "ทำแตก"
ทำไม นายเรียกว่าไง
สงสัยคิดถึงคำว่า "ทำให้แตก"มั้ง "ทำแตก"
- "ทำแตก" รึ - หรือว่า "ป็อพ" อย่าง "ดังป็อพ"
ฉันไม่อยากให้อะไรแตก หรือดังป็อพเวลาช่วยตัวเองนะ
- ทำแตกไม่เป็นไรหรอก - "ไม่เป็นไร" รึ
ประเด็นคือ ถ้าทำแตกบ่อยเกินไปจะเจ็บตัวนะ
เอาเถอะน่ะ ให้ช่วยจูงข้ามถนนมั้ย
ได้ แต่อย่าลากนะ
เขากำลังคลั่ง หงุดหงิดกับน้องชายตัวเองน่ะ
โมโห
ใช่ ช่วยตัวเองทั้งที่โมโห มันอันตราย
อาจทำร้ายตัวเองได้เลยนะ
เขาไม่รู้เรื่องนี้หรอก
ใช่ ฉันต้องไปบอกหลานชายมั่ง
บอกหลานชาย เพื่อนหลานชายด้วยนะ
ไม่ แค่หลานก็พอ
ถูกแล้ว แค่หลาน บอกคนอื่นเดี๋ยวน่าเกลียด
ฉันว่าเราต้องคุยกันให้รู้เรื่องนะ
หมายความว่าเราจะ...
คบกันแบบผูกมัดรึ
- ใช่ - เยี่ยม
- ฉันแฮปปี้จัง - ผมด้วย
ความลับนะ ฉันตั้งใจไว้แบบนั้นแหละ
แบบไม่ลับนะ ผมก็เหมือนกัน
ไม่ต้องตึงมาก
ไม่ตึง ปลอดภัยไร้กังวล
บาย
บ๊ายบาย
พฤศจิกายน
ขอไข่เจียวรวมมิตร เบิ้ลเนื้อ มันทอด...
แล้วก็เบเกิลไส้รวม...
กับเนย ครีมชีส เยลลี่ ทุกอย่างเลย
อ้อ เกือบลืม ช็อคโกแล็ตเชคด้วย
รู้มั้ย ผมขออะไรที่ง่ายๆ สำหรับคุณ
งั้นเอาเหมือนของเขาเปี๊ยบ
ผมขอแค่เบอร์เกอร์ไก่งวง
พอจะเอาผักกาดมาทำแทนขนมปังได้มั้ย
- เรามีแบบไร้ขนมปัง ใช้ได้มั้ย - ไร้ขนมปัง
มันทอดหรือสลัด
สลัดแยกน้ำก็แล้วกัน
- ได้ อย่างเร็วเลย - ขอบคุณ
- อะไร - กินยังกะดมเลยนะ
เปล่า
เขาจะไปหาเอริน ช่วงขอบคุณพระเจ้า เลยลดน้ำหนัก
พระเจ้า
บอกแล้วไงไม่ให้พูด
เอาละ ไม่ได้เจอกันสักพักแล้วใช่มั้ยล่ะ
โอเค เข้าใจแล้วละ พอรับได้
- แค่อยากดูเพรียวน่ะ - เข้าใจๆ
ถ้านายกังวลเรื่องรูปร่างหน้าตา ทำไมไม่ลอง...
เปลี่ยนสีผิวด้วยล่ะ
ตอนนี้หน้านายขาว เหมือนพระเอกละครคาบูกิ
อย่างนายเนี่ยนะ ทำมาวิจารณ์หน้าตาคนอื่น
อย่าเข้าใจผิด แต่ถ้ามีหนวด.....
- อะไร ไม่ชอบเหรอ - น่าเกลียดออก
ฉันไม่สนว่านายคิดไง มันไม่ใช่เพื่อนาย
แล้วเพื่อใคร มือรับลูกทีมแยงกี้ปี '83 รึ
- มุกใช้ได้นี่ - ตลกตายล่ะ
เปล่า พยายามนับรายชื่อหญิง ที่ต้องอึ๊บให้ได้อยู่น่ะ
- อึ๊บให้ได้ - เขามีบัญชีชื่อ เหมือนกับความปรารถนา
แต่เป็นผู้หญิงทั้งหมด ที่เขาพยายามอึ๊บด้วยก่อนตาย
แล้วผู้หญิงแบบไหน ที่จะติดใจหนวดนายล่ะ
- สาวอายุมากกว่า ระหว่าง 45 ถึง 60 - อ๋อ พวกแม่ยก
- มันแปลกตรงนี้แหละ เอาเลยๆ - ไม่ๆๆๆ ไม่ใช่แม่ยก
แม่ยกสำหรับฉันคือสาวแก่หมดไฟ
ที่อยากกลับเป็นสาว
โอเค แต่ฉันมองหาสาวแก่ที่ยังไฟแรง...
ที่อยากกลับเป็นสาวอีก จริงมั้ย
เวลาสาวๆ เห็นฉันกับหนวดแบบนี้...
พวกเธอจะได้ย้อนเวลา กลับไปช่วงที่ฮิตไว้หนวด
ตอนปี '70 กับ '80
ยุคของเซ็กส์รุ่งเรือง
เวลาฉันอยู่ข้างบน แล้วพวกเธอมองขึ้นมา...
จะได้เห็นคนซึ่งพาพวกเธอย้อนเวลา
เห็นมั้ย ไม่ใช่หนวด มันเป็นเครื่องย้อนเวลา
เครื่องย้อนเวลากลับไป ยุคเบิร์ต เรย์โนลด์ส
ใช่ รู้มั้ย มัน...
สรุปคือ อย่าไปไว้หนวด แต่ย้อมผิวให้เข้ม
ฉันว่าเธอไม่ใช่สาวประเภทนั้น ฉันว่าเธอคงไม่ตื้นขนาดนั้น
งั้นเหรอ ใช่ เธอคงไม่ชอบหนุ่มอ้วนๆ...
แต่ก็ยอมนอนกับหนุ่มสีซีดเป็นจิ้งจก
เธอจะถีบนายทิ้งทันทีที่อ้วนขึ้นมา...
- เธอจะทิ้งนายเพราะผิวไม่เข้ม - เรื่องจริง
เอาละ เข้าใจแล้ว
เข้าไปในเครื่องแล้วก็จะเข้าใจเองค่ะ
ใช้โลชั่นทาที่มือ โดยเฉพาะใต้เล็บ...
นอกจากอยากให้มีรอยด่างบนมือ
- ทางนี้ค่ะ - โอเค
- ขอให้สนุกกับแสงแดดเทียม - ขอถามหน่อย
สวัสดี เริ่มย้อมสีแทน ใน 5....
4, 3...
- สวมกางเกงในดีมั้ย - 2, 1
ขอโทษนะ โอ ให้ตาย บ้าเอ๊ย
โอ๊ย เจ็บ
บ้าเอ๊ย เจ็บตานะ
อะไรกันเนี่ย ช่วยที
ต้องสวมแว่นรึเปล่า
เจ็บตา เป็นไรมั้ยเนี่ย
รสชาติห่วยแตก
ยังกับยาพิษ
ผมจะ... กินเข้าไปจะตายรึเปล่า
เอริน มีลูกค้าโต๊ะใหม่เข้า
ไม่ละ ฉันปิดส่วนของฉันไปแล้ว รู้นี่นา
ลูกค้าขอมานะ น่าจะ...
โทษที คุณนาย
ให้ตายเถอะ
ผมไม่สั่งอะไรหรอก แค่อยากให้รู้น่ะ
แต่ผมก็มีทิปให้นะ
ทิปจากเป้าคุณใช่มั้ย
น่าเกลียดน่ะ แต่ใช่เลย
โอ พระเจ้า
ให้รางวัลเพิ่ม 20% เลย
โอ เยส เข้ามาซิ
- ห้องนอนอยู่ไหน - ไกลเกินไป
มาทางนี้เถอะ
ให้ตาย คิดถึงคุณจัง
เร็วซิ โอย
โอย ดีจังๆ
ฟิล
พุ่งเข้ามายังกับจรวด หาทางออกไม่ถูกเลย
หวัดดี ผมฟิล
เฮ้ ผมแกร์เร็ต
- ยินดีที่รู้จัก - ยินดีเช่นกัน
- จะแนะนำตัวทำไมเนี่ย - ไม่อยากเสียมารยาท
ลุกขึ้น เร็วเข้าซิ
เธอยังอยู่มั้ยเนี่ย
- นายมีรูปมือแปะบนก้น - รู้แล้ว ไว้จะเล่าให้ฟัง
- อย่ามัวชวนคุย - ฉันกำลังกินอยู่ที่โต๊ะ
- พวกเขาซิผิดที่ผิดทาง - ขึ้นข้างบนไปเลย
พวกเธอลงตัวแล้ว ฉันคิดว่า...
ทำตัวตามสบายนะ
โครีน มันบดนี่อร่อยมากเลย
ขอบคุณ ฉันใช้เวลาทั้งวันเช็ดถูโต๊ะ
- อะไรนะ - บี้มันฝรั่งน่ะ
ใช้เวลา...สูตรเก่าแก่ของครอบครัว
อร่อยจริงๆ
- แกร์เร็ต - ครับ คาเรน
คุณเป็นนักร้องหรือนักดนตรี
เปล่าทั้งคู่ ขอโทษด้วย
คือ ผมแค่ทำงานเบื้องหลังน่ะ
เขาเป็นคนคัดสรรวงใหม่ๆ แล้วก็จับมาเซ็นสัญญากับบริษัท...
แล้วก็พาเราไปตามที่ที่น่าทึ่ง
บางแห่งก็ซอมซ่อซะจนเรานึกไม่ถึง
- ฟังดูน่าสนใจ - ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก
- เธอพูดเกินไปหน่อย - ก็มันเจ๋งนี่
ปากหวานน่ะ
เชื่อเถอะ มันน่าสนใจ กว่าอะไรที่รอนทำแน่
เขาทำกล่องขาย
กล่องกระดาษแข็ง คาเรน กระดาษแข็ง ผมเป็นหัวหน้าแผนก
- ก็กล่องน่ะแหละ แค่กล่องน่ะ - กล่องกระดาษแข็งใส่ของ
ผมใช้กล่องบ่อยๆ
งานของผมไม่ค่อยมั่นคงหรอก
ที่จริง งานของเราสองคนค่อนข้างจะ...
เรามีอะไรคล้ายๆ กัน
แต่เราทำงานก็เพราะใจรัก
เราทำงานเพราะใจรัก
เอ้อ เอริน รู้ก่อนมั้ยว่าเขาจะมาน่ะ
เปล่า เซอร์ไพรซ์สุดขีดเลย
ฉันยิ่งเซอร์ไพรซ์กว่าอีก
- ไม่มีใครรู้ - ก็เลยเซอร์ไพรซ์ไง
แต่เขามาหาที่ร้านพร้อมช่อดอกไม้
พระเจ้าช่วย
แค่เล็กน้อยน่ะ
ผมไม่ได้โรยตัว จากเฮลิคอปเตอร์ แค่แวะไปหา
ทำไมคุณไม่เคยทำงั้น
ก็เราอยู่ด้วยกันแล้วไง คาเรน
รู้น่ะ แต่มันก็เป็นการแสดงความชื่นชม
พวกคุณอยู่กันมานานแค่ไหนแล้ว
- ก็นานมากแล้วละ - นานมาก
เหมือนเวลาที่เมาแอ๋ แล้วก็สลบเหมือดไป...
ไม่รู้หรอกว่ามันนานแค่ไหน
รู้สึกคล้ายๆ กัน
เอริน คาเรน มาช่วยฉัน เตรียมของหวานในครัวมั้ย
ได้อยู่แล้ว โครีนต้องวิจารณ์คุณหนักแน่ ฉันจะไปแก้ต่างให้
โอเค ไปเร็วๆ เลย
รอน กล่องคุณมีทุกขนาดมั้ย หรือ เชี่ยวชาญเฉพาะ...
รู้มั้ยว่านายทำให้เรา ต้องเจอปัญหาขนาดไหน หัวหน้า
รอน บอกผมทีว่าไม่ชอบใจอะไร
จะบอกให้นะว่าไม่ชอบใจอะไร ไอ้เด๋อ
นายทำให้ฉันกับเมียต้องคุยกันยาว
กลับบ้านไปมีหวังเจอบ่นหูชา ว่าไม่เคยเอาใจใส่
นึกว่าการทำตัวหวานแหวว คือชายในฝันรึไง
ขอโทษนะ ผมเลิกฟัง ตั้งแต่คำว่า "ไอ้เด๋อ" แล้ว
ฟังนะ เราสองคน อยู่ในหลุมหลบภัย นรกของแท้
เข้าใจ๋ เราต้องเจออยู่ทุกวัน
มันไม่ใช่เรื่องดอกไม้ ของขวัญหรือแวบมาเจอสุดสัปดาห์
คิดเหรอว่าเราจะยอม รับผิวสีแทนของปลอมกับเสื้อสีตุ๊ดตู่
อะไรนะ
คิดเหรอว่าแต่งงานแล้วจะทำงั้นได้
เมื่อไหร่ที่ต้องอยู่ด้วยกัน แบบจริงจังนานๆ
นึกว่าจะมีเวลาออกกำลัง ให้ก้นฟิตอยู่แบบนี้ได้
ไม่มีทางเหมือนเดิมหรอก
เดอะ บ็อกเซอร์ รีเบลเลียน
- เฮ้ เป็นไงมั่ง - ก็ดี เธอล่ะ
เฮ้ จำฮาร์เปอร์ เพื่อนที่ทำงานฉันได้มั้ย
ใช่ เคยเจอกัน เป็นไงมั่ง ดีใจที่ได้เจออีก
- ชอบจังเลย - เหรอ เล่นเก่งนะ
ใช้เวลา 3 ปี กับทุนตัวเองเพื่อออกแผ่น
จริงรึ
วงแบบนี้ละ ที่ควรจะเข้าตาบริษัทเพลง รู้มั้ย
เกลียดที่สุดพวกวงที่ได้รับเลือก เพราะอาศัยเงิน
พวกผู้บริหารควรยอมเสี่ยง
กับคนมีความสามารถจริงๆ
ขอโทษนะ
แค่หงุดหงิดเพราะรู้ว่า บริษัทผมจะไม่เซ็นสัญญากับวงแบบนี้
รู้มั้ย เหมือนผมเสียเวลาไปเปล่าๆ
ถ้าคุณมัวแต่ ใช้อารมณ์แบบนั้นละก็ ใช่เลย
แต่ถ้าคุณแสดงความกล้า และเดินเข้าไปพูดตรงๆ...
และบอกว่า "ฟังนี่ซะ" อย่างแย่สุดก็คือโดนปฏิเสธ
หรือไม่ก็โมโหที่คุณกล้าเดินเข้าไปหา
- อยู่นี่เอง - เดมอน
ไง สบายดีมั้ย
- สบายดี คุณล่ะ - ดีมาก
เป็นไงมั่งล่ะ
- เฮ้ ผมแกร์เร็ต - ผมเดมอน
- ยินดีที่รู้จัก - ยินดีที่รู้จัก
เราทำงานด้วยกัน เขาเป็นบาร์เทนเดอร์
- เชียร์ส - เชียร์ส
- ไปไหนมา เดมอน - ไปช่วยแม่ย้ายบ้านมาน่ะ
แม่แก่แล้ว...
ฉันเลยอยากให้ย้ายมาอยู่ใกล้ๆ กัน
น่ารักจัง
ตลกดี เพราะผมอยากให้แม่ ย้ายไปอยู่ไกลๆ ตัว
- เดมอนสนิทกับแม่ - ดีๆๆ
ก็แม่ทั้งคน จริงมั้ย
- น่ารักจัง "ไปหาแม่ฉันมา" - แม่ฉัน
- แม่สำคัญมาก - ใช่แล้ว
เราคงไม่อยู่ตรงนี้ถ้าแม่ไม่มีช่องคลอด
- อะไรนะ - ขอโทษๆ
- เดี๋ยวมายาตื่น - โอเค
อาหย่อย
ไอซิ่งกับวอดก้า
- เป็นตัวเลือกที่ดี - ชิมซิ
เดมอนดูเป็นคนดีนะ
ใช่ เขาน่าทึ่งมาก
- เป็นที่พึ่งฉัน - ที่พึ่งคุณ
ใช่ ฉันคงทำงานไม่รอดถ้าไม่มีเขา
เขาหล่อด้วยซิ แถมรักแม่ แล้วก็...
- หึงใช่มั้ยเนี่ย - เฮ้ย ไม่เอาน่า
เปล่า
หึงแน่เลย
ก็แค่สงสัยว่าคุณสองคนเคย แบบว่ากัน...
ขอโทษนะ
ไม่ๆ ไม่เคยเลย
โอย ตาย
คุณต้องหลับตาซิ
- เฮ้ โครีน - เฮ้
ผมจะกลับแล้ว
ให้ช่วยมั้ย ผมไม่รู้เกิดอะไรขึ้น ดูเหมือน...
- ไม่ต้องๆๆ - โธ่เอ๊ย
- โทษที ไม่ต้อง ขอบคุณ ฉันเอง - โอเค
- ฉันเอง - ขอโทษจริงๆ
เจอกันครั้งแรกไม่เหมือนที่คิดไว้ แต่ก็...
มันเป็นมือผมเอง
รูปมือบนก้นผม...
กับตรงเป้า
คุณมีรูปมือตรงนั้นด้วยรึ
- พร้อมยัง - ได้เลย
- โอเค เจอกันนะ โครีน - เดี๋ยวมานะ
- โอเค บาย - โอเค บาย
- เดินทาง... - อะไรนะ
- เดินทางปลอดภัย แกร์เร็ต - ขอบคุณ เช่นกัน
อ้าว แต่คุณไม่ได้เดินทางนี่
เยส ที่นั่งตรงกลาง แจ๋ว
แล้วก็แวะจอดพักด้วย คงสนุก
ขอบคุณนะที่มาหา
ขอบคุณ มันเยี่ยมมาก
ฉันสนุกมาก
ผมก็สนุก ยกเว้นบางเรื่อง
ช่วยขอโทษเธอแทนผมอีกทีนะ
- ได้ - โอเค
- เธอเกลียดหน้าผมนะ - ใช่
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
คิดถึงคุณแล้วซิ
ครูเอลล่า เดอ วิลไม่ได้มาจากเรื่องจริง
แต่ฉันแน่ใจว่าเธอเป็นผู้นำเยอรมัน
คิดผิดแล้วละมั้ง เฮ้ แดน
ขอต้อนรับกลับบ้าน เพื่อน
อี๊ อะไรกันวะเนี่ย
- เราใช้นโยบายเปิดโล่งโจ้ง เจ๋งดี - แล้วทำไมต้องทำงั้น
ไม่ใช่เรา เขาน่ะ ฉันแค่ต้องยอมรับ
- เดินทางเป็นไง - สุดยอดเลย
- มีเบียร์มั้ย - มีสิเบียร์น่ะ
- ช่วยหยิบมาเผื่อขวดนึง - ได้
อย่าดื่มเบียร์ตอนนั่งส้วม
แค่เป็นห่วงว่านายจะโดนทิ้ง
แล้วก็ต้องกลับไปที่บาร์กัน
แต่ทุกอย่างไปได้สวย
- ใกล้อีกหน่อยๆ - แค่นี้แหละ
- ยังไม่พอ - ทำได้แค่นั้นแหละ
- เอื้อมไม่ถึง - วางไว้ให้ตรงนั้นแหละ
ไม่ๆๆ ฉันไม่ถือขวดเบียร์ให้นาย ตอนนั่งส้วมหรอก
- ฉันไม่อยากลุกนี่ - งั้นก็ไว้ทีหลัง
ฉันจะทำธุระไปคุยไป แล้วก็ไม่อยากลุกขึ้นหยิบ...
เอาไป เอ้า เอาไป
- ดื่มตามสบาย - ขอบใจ
- ไปละนะ - ไม่ต้อง ปิดประตูแล้ว
บอกรักเค้าไปรึยัง
- คงงั้น - พูดจริงเหรอ
ใช่ บอกแล้ว
พูดจริงเหรอ
- ต้องระวังนะ - ไม่
- ใช่แล้ว ต้องระวังให้ดี - เพื่อน ไม่ต้องไปบอกให้ระวังหรอก
- คบกันนานแค่ไหนแล้ว - 4 เดือน
นานมากนะนั่น
- หยุด - ช่วยหยุดที..
เอาละ 4 เดือนใช่มั้ย ในช่วง 4 เดือน ใช้เวลา...
ร่วมกันมากขนาดไหน อยู่เมืองเดียวกัน เจอกันน่ะ
- ไม่รู้ซิ - 40 วันมั้ง
- ใช่ 40 วัน - มากสุด
ก็ใกล้เคียงแหละ
ฟังนะ ฉันเคยมีแฟน ที่อยู่ห่างกัน มัน โค-ตะ-ระ ยาก
ไม่เกี่ยวหรอกว่ารักกันมากแค่ไหน
เลิกกันได้ง่ายยิ่งกว่าอะไรอีก
มันกดดันมากที่ต้องห่าง จากคนรักครั้งละหลายๆ เดือน
รู้น่า มันไม่ง่ายหรอก
บอกได้แค่นี้แหละ
แต่นายอาจเจอคนที่ใช่ก็ได้นะ
ก็ไม่เลวนะ
- พระเจ้าช่วย - ทำอะไรน่ะ
ความเป็นส่วนตัวหน่อยจะได้มั้ย
นี่เอริน ฝากข้อความไว้
ผมคิดถึงคุณยิ่งกว่าเดิม
ขอบคุณนะ
ผมจะเข้านอนแล้ว โทรหาผมตอนเช้านะ
โอเค กู้ดไนท์
ทราเวลเลอร์โลจิค ดอท คอม
ค้นหาเที่ยวบิน...
คุณพูดถูก ตั๋วแพงมาก เจอกันทางอินเตอร์เน็ท
มันใหญ่เกินอพาร์ตเมนท์ ต้นอื่นๆ ยังเหมาะกว่า
แต่เราก็ตัดยอดต้นใหญ่ออกได้...
แล้วไง ทำไมไม่เลือกต้นที่พอดีล่ะ
เพราะต้นนี้ดูเล็ก เดี๋ยวคนก็หาว่าเราเป็นคู่เกย์
โอเค เปิดของขวัญพร้อมกันนะ
ทั้งตื่นเต้นทั้งเศร้า มันเป็นของขวัญชิ้นเดียวของปีนี้
โอเค
ห่อเก่งนะเนี่ย หวังว่าข้างในคงเป็นลูกม้า
ตู้เกม
ฉันชอบมาก
ยอดไปเลย
ฉันชอบของขวัญนะ
ผมรักคุณ
มกราคม
เฮ้ โครีน
ช่วยบอกมายาให้เงียบสักเดี๋ยวได้มั้ย
มายา อยู่นิ่งๆ
ฮัลโหล
หวัดดีค่ะ ขอสายฮิว เอ็ดเวิร์ดส
- กำลังพูด - หวัดดีค่ะ นี่เอริน แลงฟอร์ด
- ไม่รู้จัก - ฉันเคยมาฝึกงานตอนซัมเมอร์
ไม่รู้จัก
ฉันเขียนบทความที่คุณชอบมาก เรื่องแกรนท์อะดรีม
- งั้นเหรอ เป็นไงบ้าง - สบายดี
คุณบอกให้โทรมาหาเดือนมกรา...
เรื่องตำแหน่งงานที่อาจมีว่าง...
ก็เลยโทรมานี่ไง
ใช่แล้ว
บอกตามตรงนะ เราเพิ่งปลดคนออกไป 100...
คงยังไม่มีแผนจ้างงานตอนนี้
ขอโทษด้วย
ทำไมไม่ลองเขียนลงในบล็อกล่ะ
ขอให้โชคดีแล้วกันนะ
- โอเค - ดูแลตัวเองด้วย
ขอบคุณค่ะ
บ้าเอ๊ยๆ
ฉันอยากได้งานรู้มั้ย
ฉันอยากไปอยู่นิวยอร์ค
ผมรู้ แต่คิดซะว่า คุณไม่ได้โดนใครแย่งงาน
พวกเขาไม่ได้จ้างคนอื่นซะหน่อย
ใช่ เข้าใจแล้ว ช่วงขาลงของหนังสือพิมพ์ โอเค้
ไม่ได้เกี่ยวกับงานบ้านั้น ฉันอยากอยู่เมืองเดียวกับคุณ
ผมรู้ เชื่อซิ ผมรู้
แต่ยังมีอีกตั้งหลายฉบับ ในนิวยอร์คนี่ ยังพอเป็นไปได้
แต่ยังสงสัยว่า...
ขนาดยักษ์ใหญ่อย่าง เดอะ เซนทิเนลยังปลดคนไปเป็นร้อย
ใช่ แต่ฟังนะ ไม่ลองไม่รู้หรอก
คุณกำลังโกรธ หงุดหงิด และผมก็อยากจะกอดคุณ
ฉันรู้ๆ
ปัญหางี่เง่าก็คือคุณอยู่นั่นและฉันอยู่นี่...
และฉันก็ติดอยู่ ในครัวโสโครกเหม็นเน่านี่
ใจเย็น กลับไปนอนซะ แล้ววางแผนกันใหม่พรุ่งนี้ ผมสัญญา
วางหูแล้วนะ
- บาย - ผมรั...
- เลิกงานไปดริงค์กันมั้ย - ได้เลย
อยู่ห่างกันนี่ทุเรศที่สุด
ใช่ บอกแล้วไงว่ามันยาก
ฉันรู้ มันยาก
ร้ายยิ่งกว่านั้น ฉันกลัดมันจะแย่
เอาละ แถวนี้มีคนพอช่วยคุณได้นะ
- อย่ามายั่วนะ - แค่บอกให้รู้
ฉันจะทำยังไงดีเรื่องงาน
โอเค จะเอายังไงกับชีวิตดีเนี่ย
ฉันไม่อยากเป็นสาวเสริฟตลอดชีวิต
พูดจริงๆ นะ ฟังฉันซิ
ฉันเป็นนักข่าว ฉันอยากเล่าเรื่อง
ไหน เขียนข่าวหนังสือพิมพ์รึ
คุณยังเข้าใจเลยเห็นมั้ย
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
ต้องยังงั้น
ให้ตายซิ
- โทษที - มีปัญหาอะไรวะ
ขอบอกนะ ไอ้เสตียรอยด์ ฉันว่านายคงชอบของเทียม
ระวังตัวไว้ให้ดีเถอะ น้องหนู
ได้ยินคำว่าน้องหนู มาอืมมไอติมแท่งฉันมะ
- เค้าไม่มีไอติมแท่งหรอก - ทำไมจะไม่มี
ไม่มี
อย่าลืมเล็งให้ตรงเป้าล่ะ
เอาออกไปให้พ้นหน้า ก่อนจะโดนยำทั้งคู่
เดมอนเพื่อนฉันจะเตะตูดแกโว้ย
- อ๋อ งั้นเหรอ - เปล่านะ
ขอบอก เสตียรอยด์มีผลข้างเคียงนะ
อาจทำให้น้องชายหดได้ บูชาไมเคิล เบย์
บ้าไปแล้วรึไงเนี่ย
โว้วๆ ไปดูเรื่องทรานสฟอร์มเมอร์ แล้วช่วยตัวเองไปด้วยก็ได้นะ
- บาย - มาอืมมไอติมแท่งฉันมะ
พูดจริงนะ
มาซิ
ไอ้หน้าโง่
- กลับเข้าไปซิ เราชนะแหง เร็ว - เอริน กลับกันเถอะ
หน้าตัวเมีย
ฉันต้องกลับบ้าน
- คุณจะโอเคมั้ย - ได้ๆ
สบายมาก
ว่าไง
น้องรัก จะบอกว่า มายาเขียนหน้าให้เธอแน่ะ
ไม่ได้รับสาย: แกร์เร็ต
ชิบเป๋งแล้ว
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
ให้ตาย ผมฝากข้อความเสียงไว้ 7 รอบแล้ว
บอกมาซิว่าคุณไม่เป็นไร
ใช่ ฉันสบายดี แค่...
ไปกินเหล้าตอนดึก กับเดมอนเมื่อคืน เมาไม่รู้เรื่อง
เดมอน เหรอ
ใช่ๆๆ เขาแค่ช่วยฟังตอนฉันบ่นน่ะ
- ว้าว โอเค - เป็นอะไรไปน่ะ
- เปล่านี่ - เดี๋ยวก่อนซิ
ไม่ได้มีอะไรกัน เข้าใจ๋
ไม่ต้องกังวลหรอกน่า
บอกมาซิว่าคุณเชื่อใจฉัน
เฮ้ พวก 3ซี อยู่ในห้องประชุมแล้วนะ เข้าไปซะที
ได้ ขอโทษที โอเค
ต้องไปแล้ว คุยไม่ได้
บ้าเอ๊ย
แลงฟอร์ด
- คะ - ได้งานรึยัง
ยังค่ะ ขอบคุณที่ถาม
เช็คทุกนสพ.กับนิตยสารในนิวยอร์ค
เจอแต่ทางตัน
แต่ที่โครนิเคิลบังเอิญมีตำแหน่งว่าง...
ฉันเลยส่งชื่อเธอกับคนอื่นๆ ไปให้
ขอบคุณค่ะ
ฉันแค่...ตั้งใจไว้ว่าจะไปอยู่นิวยอร์ค
ที่โน่นโหดเอาการนะ เลือกมากไม่ได้หรอก
โอเค
ขอบคุณค่ะ
ซานฟรานซิสโก โครนิเคิล มีอะไรให้ช่วยคะ
ซานฟรานซิสโก โครนิเคิล ถือสายสักครู่
- เข้าไปได้แล้วค่ะ - ขอบคุณ
ผมกำลังมองหางาน แถวๆซานฟรานซิสโก ถ้าคุณมีที่ไหน...
เข้าใจดีครับ
ใช่ ลองโทรไปแล้ว แต่...
ยังไงก็ขอบคุณนะ โอเค ขอบคุณ
แน่จริงมาเจอกันตัวต่อตัวเลยซิวะ
- ได้เลย - ไม่ใช่คุณ
โทษที ผมเจอคนกวนประสาทเข้าน่ะ
โทษที มาผิดจังหวะ
ไม่เป็นไร ดีที่ได้รู้
น่ารำคาญเป็นบ้า
อีกตั้งเดือนนึง เชิญมาทำไมวะ
ของฉันเอง วันเกิดฉันน่ะ
ตายโหง
มาร์คจะบินมาจากฟลอริด้า ฉันอยากให้เขาเจอกับทุกคน...
ก็เลยวางแผนล่วงหน้านาน
- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไรหรอก
สบายมาก
ไม่ได้แก้ตัวนะ แต่ผมเหนื่อยแล้วก็หงุดหงิด
ไม่ได้เจอกับแฟนมานานเลยคลั่ง
ฉันกับแฟนก็อยู่ไกลกัน เข้าใจดี
- ห่วยแตกสิ้นดี - เห็นด้วยเลย
บอกหน่อยถ้ามีคำแนะนำ
เซ็กส์โฟน
ถี่ๆ เลยนะ
คุณใส่อะไรอยู่
ชุดชั้นในลูกไม้สีแดงกับสายรัดถุงน่อง
จะบ้าตาย เสียตังค์ไปแยะซิท่า
อีตาบ้า จินตนาการย่ะ
- อ๋อ จริงซิ - แล้วคุณล่ะ
คุณว่าแบบไหนถึงจะเซ็กซี่ล่ะ
บ็อกเซอร์สีขาว
จริงเหรอ แบบของมาร์คกี้ มาร์ครึ
ใช่เลย แบบมาร์คกี้ มาร์คน่ะแหละ
ขืนพูดคำว่า "มาร์คกี้ มาร์ค" อีก...
- ฉันจะถึงสวรรค์เดี๋ยวนี้ละนะ - นี่ ที่รัก ช่วยจริงจังหน่อยได้มั้ย
ผมกลัดมันจนคิดอะไรไม่ออกแล้ว
- ก็ได้ โทษที - โอเคนะ...
เอาละ บอกผมมาซิว่า คุณกำลังสัมผัสอะไรอยู่
ฉันกำลังลูบคลำตัวเอง
ใช่ โอเค ตรงไหนล่ะ คุณคลำตรงไหนของตัวเองอยู่
ทุกที่ ทุกที่เลย ทั้งตัวขึ้นๆ ลงๆ
- ขึ้นๆ ลงๆ รึ - โดยเฉพาะตรงที่เปียกๆ
ดีจัง ดีจังเลย
- ขอตั้งใจทำหน่อยนะ รอเดี๋ยว - เอริน เอริน
ฮัลโหล หายไปแล้ว
- ยังอยู่รึเปล่า - ฮัลโหล โอเค
- ฮัลโหล - ยังอยู่
- โอเคแล้วละ - โอ ฉันอยากทำกับคุณใจจะขาด
ผมอยากจะทำคุณแรงๆ
ผมจะทำให้คุณเปียกแฉะจนชุ่มโชก
ไม่นะ ใช้ผ้าขนหนูข้างหมอนคุณเช็ดซะ
- ก็ได้ๆ - ฉันชอบนอนกับคุณที่สุดเลย
รู้มั้ยว่าฉันชอบอะไรที่สุด อยู่ข้างบนคุณไงล่ะ
โอ เย้
- เดี๋ยวๆๆๆๆๆ - โอย ฉันชอบที่สุด
- แต่ผมอยู่ข้างบนนะ ที่รัก ข้างบน - ไม่ฉันต่างหาก
- ผมอยู่ข้างบน คุณจะอยู่ข้างบนได้ไง - เพราะเราอยู่ในรถคุณไง
ไม่ เราอยู่บนเครื่องบิน
ไม่ได้บอกเหรอว่าเราอยู่ในรถ
คุณพูดเรื่องผ้าขนหนูข้างหมอน ในรถมีหมอนซะที่ไหนล่ะ
แล้วทำไมถึงมีผ้าขนหนูบนเครื่องบินล่ะ
ก็เขามีผ้าเช็ดมือผืนเล็กๆ แจกพวกที่นั่งชั้นหนึ่งไง
เราไม่ได้นั่งชั้นหนึ่งหรอก ชั้นประหยัดต่างหาก
- โอเค งั้นเรานั่งชั้นประหยัด - แล้วคนอื่นๆ ทำอะไรล่ะ
พวกเขากำลังดูเราสนุกกันอยู่รึ
ไม่ๆๆ เราอยู่ในห้องน้ำ เราเข้าห้องน้ำ
ฉันไม่อยากให้น้ำยาสีฟ้าเปื้อนตัวฉันนี่
ผมไม่ได้ยัดคุณลงโถส้วมซะหน่อย
- ผมจะปิดฝาลงแล้วก็... - จะถูกคนจับได้
เราไม่ถูกจับได้หรอก ล็อคประตูแล้ว นี่มันจินตนาการ ไม่มี...
ให้ตาย เอางี้นะ เราไปทำกันในรถ ไปทำกันในรถ
โอ๊ย ช่างหัวรถเถอะ
จะบอกให้นะ ผมว่าผมอารมณ์หดแล้วละ
แบบไม่ได้เรื่องหรอก
- ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร
รู้มั้ย เคยคิดว่า "หน้าเขียว" เป็นแค่คำเปรียบเทียบ...
แต่ตอนนี้รู้แจ้งเห็นจริงแล้ว
ผมชักกังวลแล้วซิ
โธ่เอ๊ย
ไม่เป็นไร
คงต้องขยับเครื่องมือให้แน่นเข้าอีกหน่อย
- เอาละ จัดการซะ - ได้
- แค่นี้นะ - บาย
บาย
โว้ย
รู้มั้ย แกร์เร็ต ฉันชอบเครื่องบิน คนทั่วไปชอบทำแต่ในรถ
แดน อำกันใช่มั้ยเนี่ย
เมษายน
ฮัลโหล
ฮัลโหล เอริน นี่ซาราห์ โคแนนท์ จากโครนิเคิล
ฮัลโหล
คือ เราทุกคน ประทับใจกับผลงานคุณมาก...
และอยากเสนอตำแหน่ง ที่โต๊ะข่าวสังคมเมือง
- จริงรึ - ใช่
เราอยากให้คุณเข้ามา วันที่ 15 เมษา 10 โมงเช้า...
จะได้มาเจอกับพวกบ.ก.
โอเคค่ะ ขอบคุณมาก
ยินดีค่ะ บ๊ายบาย
ขอโทษที่ไม่ได้ไปรับคุณ แต่อยากให้เซอร์ไพรซ์สุดๆ
แบบโรแมนติคในแสงเทียนกับทุกอย่าง
เฮ้ เอริน
ไง เเดน
คิดถึงนะ
คิดถึงคุณเหมือนกัน แดน
- คิดถึงคุณจังเลย - เเดน
เดี๋ยวก่อน
คอยเดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อนได้มั้ย
โอเค เลิกรอได้รึยังเนี่ย
- ฟังก่อนนะ โอเค้ - อะไร
ขอเวลาแป๊บเดียว ฉันอยากมองหน้าคุณ
ฉันคิดถึงคุณมาก
ให้ตายซิ คิดถึงคุณมากเหมือนกัน
มีอะไรรึเปล่าเนี่ย
ฉันเซ็งมากๆ กับการที่เรา ต้องอยู่ห่างกันนานๆ แบบนี้
ผมรู้ๆ ฟังนะ เราอยู่ด้วยกันแล้วนี่
ใช่
แล้ว...
แต่มีอยู่งานนึง
หมายความว่าไง งานอะไร
ฉันไปสัมภาษณ์ ที่ซานฟรานซิสโก โครนิเคิล...
แล้วเขาก็เสนองานให้
ยอดไปเลย
- ใช่ - แล้วคุณจะรับหรือเปล่า
ไม่รู้ซิ
ให้ตาย
อะไรเหรอ
- เปล่านี่ - อย่ามา "เปล่านี่"มีอะไร
มันแปลกสำหรับผม...
เพราะคุณเพิ่งพูดอยู่หยกๆ...
ว่าเซ็งเวลาที่เราต้องอยู่ห่างกัน...
แล้วก็กลับบอกว่า เราอาจต้องอยู่ห่างกันอีกนานมากๆ
เปล่า ฉันยังไม่รู้เลยนี่นา
ฉันวางแผนไว้ว่าจะมาอยู่นี่กับคุณ
แต่มันเป็นโอกาสใหญ่สำหรับฉัน ที่เราต้องคุยกัน
ได้เลย คุยกันเรื่องระเบิดลูกยักษ์ ที่คุณเพิ่งโยนใส่ผม
บ้าเอ๊ย เอริน คุณไม่เคยบอกสักคำว่าไปสัมภาษณ์มา
ฉันไม่ได้ตั้งใจปิดคุณนะ
ก็นี่แหละ หมายความว่าไงไม่ได้ตั้งใจ
คุณต้องเลือกว่าจะทำหรือไม่ทำ
จะบอกให้ ผมหมดอารมณ์ซะแล้ว
บ้าเอ๊ย
เอริน รู้อะไรมั้ย ไปข้างนอกกันเถอะ ไปข้างนอก
ไม่รู้ซิ คืนนี้ผมรู้สึกเซ็กซี่จัง รู้มั้ย
รู้สึกเหมือนจะถูกสาวสักคน ชวนไปเล่นสนุกกัน
- ขอผ่าน - ขอผ่าน
ไม่เอาน่า แดน เล่นพูลไป
ก็ได้ ฉันแค่พยายามบอกว่าเซ็กซี่แค่ไหน
ผมจะไปเอาเครื่องดื่มเพิ่ม
แกร์เร็ต
- ไง - ไง
มาทำอะไรแถวนี้
บ็อกซ์ชวนฉันมา
อ๋อ
- เอาไจเกอร์สักช็อตมั้ย - ได้
เฮ้ คริสโตเฟอร์ ขอ 2
ดูแปลกที่ได้เห็นคุณนอกเวลางาน...
- ดูดีออก - ขอบคุณ
อา ขอบคุณนะ
เฮ้ ฉันมาตามเพราะอยากบอกว่า...
ไง
อ้อ นี่เอริน แฟนผม...
แฟนผมน่ะ
นี่ไบรแอนน่า เพื่อนที่ทำงาน เพื่อนผม
ดีใจที่ได้เจอกันซะที
แกร์เร็ตพูดถึงคุณอยู่เรื่อย ฉันได้ยินชื่อคุณบ่อยมาก
ดีจังที่ได้เห็นหน้าค่าตา
ดีใจที่ได้เจอนะ
มีแผนย้ายมาอยู่นี่แล้วยัง
- ถามง่าย ตอบยาก - ไม่รู้ซิ
เธอซิรู้
วันนี้เพิ่งบอกข่าวสำคัญ ที่ตอบคำถามนี้เลย
บอกซิ บอกข่าวดีเลยซิ บอกเลย
ข่าวดีที่ผมเพิ่งจะรู้น่ะ
- ไม่เหรอ - ดีใจที่ได้เจอนะ
เช่นกัน
ฉันว่าจะไปนอนบ้านแบรนดี้ เพราะเห็นว่าคุณ...
ฉัน... เอ้อ บาย
มาเลย
- ได้แล้วครับ - ดีจัง
เอ้า...
เชียร์ส
โอเครึเปล่า
โอเคแล้ว
- คุณใส่กำไลเสียงกรุ๊งกริ๊ง - ใช่แล้ว
- หวัดดี - หวัดดี
- แกร์เร็ต แนะนำด้วย - นี่แดน นี่ไบรแอนน่า
- ไง - แดเนียล
แดเนียล ฟอน...
ไจเกอร์ไมสเตอร์
หวัดดี แดเนียล
ผมมีตังค์นะ แกร์เร็ต ช่วยเลี้ยงเราหน่อยได้มั้ย
เร็วซิ ไปสั่งเหล้าเถอะ
นี่มันเกินไปแล้ว
บ้า บ้า ฉันไม่รู้ ไม่รู้อะไรทั้งนั้นแหละ
เมื่อคืนนี้เมาไม่รู้เรื่อง
ฉันขอโทษ ดื่มมากเกินไป
ก๊อกๆ จ้า เป็นไงบ้าง หา
เมื่อคืนนี้สุดยอดเลย
จริงๆ นะ สุดยอดเซ็กส์แห่งปีเลย ขอบอก
อยากได้รอบสองมั้ย อยากแบบนั้นอีกมั้ย
- แดน คุณอ้วกใส่ฉัน - ผมอ้วกใส่คุณ
แค่อ้วกใส่นิดเดียว ก็ขอโทษแล้วไง...
แต่เราก็แก้ปัญหาได้แล้วนี่ แก้ได้แล้ว
ร้องไห้ทั้งคืนด้วย
ร้องไห้เป็นการแสดงอารมณ์อย่างนึงมั้ง
น่านะ กินอาหารเช้ามั้ย ทอดไข่ให้กินได้นะ
- ฉันมีแฟนแล้วนะ - ไม่ใช่ปัญหาของผม
เฮ้
ฉันควรบอกคุณ เรื่องไปสัมภาษณ์ ทุกอย่าง
รู้มั้ย ไม่ว่ายังไง
ไม่
เอาละ เราจะหาทางออกได้
เราจะหาทางออกได้
ฉันรู้คุณเอาแต่พูดว่า เราจะหาทางออกได้...
แต่ก็ยังทำไม่ได้
แต่ก็จะทำได้
แต่ก็ยัง และเราต้องตัดสินใจแล้ว
โอเค งั้น...
ใช่ ผมรู้ ตัดสินใจเลยซิ
ทำไมต้องเป็นฉันด้วยล่ะ
พูดอะไรเนี่ย "ทำไมต้องเป็นฉัน" คุณเป็นคนตัดสินใจนะ
แปลว่าฉันจะย้าย หรือไม่ย้ายมานิวยอร์คใช่มั้ย
แล้วทำไมคุณ ไม่ย้ายไปซานฟรานซิสโกล่ะ
พูดเป็นเล่น เดือนก่อน ผมติดต่อพวกบริษัทเพลงห่วยๆ ที่นั่น...
ไม่หยุดหย่อนทุกวัน
โทรไปเจอที่นึงกลายเป็นเด็กมัธยม...
ที่คอยสะสมเทปเดโม่จากเพื่อนๆ เขาไม่ยอมจ้างผมด้วยซ้ำ
ไม่มีงานอะไรให้ทำเลย ไม่มีสักงาน เชื่อซิ ผมโทรหมดแล้ว
ฉันละปลื้มที่คุณให้ฉัน ย้ายมาเสริฟอาหารในนิวยอร์ค...
แต่คุณไม่เคยแม้แต่จะคิด ไปเสริฟกาแฟที่ซานฟราน
- มันเป็นเรื่องของความสะดวกคุณ - เดี๋ยวก่อนนะ
คุณเกลียดงานตัวเอง
ได้ ฉันจะเป็นคนตัดสินใจให้เราทั้งคู่เอง
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันทั้งหมด
ฉันจัดการเอง
ให้ตาย ฮาร์เปอร์ ค่อยๆ หน่อยได้มั้ย
อะไร ฉันกำลังเช็คของอยู่ เ ชิญชวนให้มองจะตาย
- ทุเรศที่สุด - ไม่ทุเรศ แต่ว่าแปลก
- ฮัลโหล - เฮ้ เอริน เป็นไงมั่ง
- ฮัลโหล - ไม่ได้ยินเลย
อยู่ไหนน่ะ
คุณอยู่ไหน
อ๋อ อยู่ที่คลับน่ะ คืนสาวโสด
สนุกดี
ไม่ได้ยินเลย
- ออกไปข้างนอกซิ - เดี๋ยวนะ
ฝากถือไว้ก่อนนะ ต้องออกไปคุยกับแกร์เร็ตข้างนอก
โอ๊ย ไอ้งั่งนั่น บอกให้ย้ายมานี่เลย
เฮ้ แกร์เร็ต
- นี่ฮาร์เปอร์ เป็นไงมั่ง - เฮ้ ฮาร์เปอร์
นี่ เอรินยังไม่ว่างคุยด้วย...
เพราะเค้ากำลังจะไปเจอ หนุ่มที่ให้เกียรติและอยู่แถวๆนี้...
และเค้าก็จะไปนอนเพื่อทำลูกกัน
อะไร
ขอโทษที ฉันไม่ควรดื่มเตกีล่าเลย
ใช่ ฉันรู้ ไม่เป็นไร
ไม่ ก็แค่... รู้จักฮาร์เปอร์นี่ เค้าแค่สติหลุด
- แล้วทำไมต้องพูดอะไรแบบนั้นด้วย - อย่าไปสนเลยน่ะ โอเค้
ฉันเล่าเรื่องที่เราทะเลาะกันให้ฟัง
ฉันต้องเล่า ขอโทษนะ ผู้หญิงน่ะต้องหาทางระบาย
- ใช่ - เข้าใจใช่มั้ย
รู้ ผมเคยดูหนังเรื่องโมอิชา
ดีแล้ว คุณเป็นไงมั่งล่ะ
นี่ ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณ ต้องให้คำตอบเรื่องงานที่โครนิเคิล
ผมรู้ คุณพูดถูก มันไม่ควรเป็นคุณคนเดียว
ผมอยากช่วยคุณและเราต้องคิดด้วยกัน
แต่อย่างที่บอก ผมต้องพูดความจริงกับคุณ
ผมอยากให้คุณมาอยู่นิวยอร์ค
แต่ไม่ใช่แค่คุณในนิวยอร์ค ผมอยากให้เราอยู่ด้วยกันในนิวยอร์ค
ผมอยากหาที่อยู่กับคุณ ที่ที่คุณชอบ
ที่ที่เราตกแต่งกันเอง...
เราจะได้ติดรูปทอม ครูซไว้ทั่วห้อง...
กับผ้าปูที่นอนทอม ครูซ แล้วก็กระดาษชำระทอม ครูซ
หรือไม่ก็ซื้อตู้เกมมาเป็นของเราเอง...
แล้วก็ดื่มไวน์ ซันไชน์ ฮาร์เบอร์เป็นเหยือกๆ
ผมอยากจริงจังกับคุณ...
เพราะว่าผมรักคุณ และคุณเป็นเพื่อนสนิทผม
บอกตรงๆ ผมเบื่อที่ต้องนั่งคิดถึงคุณแล้ว
ผมรู้ว่ากำลังขอคุณมากเกินไป
และก็ยอมรับเงื่อนไขอื่นๆ...
แต่ผมอยากไปหาคุณ เพื่อคิดหาทางออกทุกอย่างด้วยกัน
ฉันชอบนะ
โอเค
- ดี - โอเค
บาย
มายา ปาปาย่า เอรินล่ะ อยู่รึเปล่า
กำลังอาบน้ำอยู่ข้างบนค่ะ
ที่รัก
- หวัดดี - หวัดดี
- คิดถึงคุณจังเลย - คิดถึงคุณเหมือนกัน
- ฟังนะ... - อะไร
ฉันอยากย้ายไปนิวยอร์ค
พูดจริงรึ
จริง
- โอ พระเจ้า - ใช่
ตอบโครนิเคิลไปรึยัง
ยัง จะรอให้ถึงวันจันทร์ก่อน
โอเค
เฮ้ ฟิลถามว่า พวกคุณอยากดูเดอะ โน้ตบุ้คมั้ย
- จะไปไหนน่ะ - เข้าข้างใน
- เฮ้ แกร์เร็ต - เฮ้ ให้ช่วยมั้ย
ช่วยถือจานให้ที
- จะได้ใส่อาหารไปเสริฟ - เยี่ยม
แล้ว...
คงตื่นเต้นใช่มั้ย
ใช่ ตื่นเต้น
เยี่ยมมาก
แกร์เร็ต รู้มั้ยว่า ฉันรักน้องสาวมากแค่ไหน
แน่นอน
เธอเป็นทุกอย่างของฉัน
คงเห็นแล้วว่าฉันปกป้องเธอขนาดไหน
มันเป็นเรื่องยาก ที่ฉันต้องเห็นเธอทรมานใจ...
ว่าจะเลือกไปกับคุณ หรือตอบรับงานที่ดีมาก
แต่คงรู้นะ...
เธอรักคุณ
และฉันก็รู้ว่าคุณรักเธอมากแค่ไหน
แต่ควรรู้ไว้ว่า เธอต้องเสียสละขนาดไหนเพื่อคุณ
อย่าหักอกเธอแล้วกัน
โอเค
ไม่งั้นฉันหั่นคุณด้วนแน่
- ไม่ได้ล้อเล่นนะ - โอเค
- ล้อเล่นน่า - พระเจ้าช่วย
ล้อเล่น
ขอบคุณ
- เอาละ ผมควรจะ... - เอาเข้าไปข้างใน
- ได้ โอเค - ขอบคุณ
ไอ้หื่นเอ๊ย
ใช่ ฝันไว้ว่า จะได้ใช้ชีวิตในนิวยอร์คสักครั้ง
งั้นเหรอ
ฉันน่าจะสร้างไปความตื่นเต้นให้ที่นั่นได้
แล้วเรื่องทำงานว่าไงล่ะ
ฉันคงเสริฟอาหารไปพลางๆ ก่อนจะคิดออกน่ะ
แล้วยังจะเขียนอยู่มั้ย
ไม่มีงานเขียนในนิวยอร์ค ฟิล
ไม่ได้หมายถึงตอนนี้นะ...
แต่ฉันว่า ธุรกิจหนังสือพิมพ์จะต้องกลับมาอีก
ใช่ เป็นการพนันที่เข้าท่าดี
ฉันว่าโครีนเริ่มเห็นด้วยแล้ว
คงงั้น
ก็เขียนเพราะว่าอยากเขียนซิ
ไม่มีใครห้ามได้อยู่แล้วละ
ฉันจะไม่หยุดเขียนเพราะไม่มีคนจ้าง
มันอาจใช้เวลาหน่อย
ฉันจะไม่ยอมแพ้
ถึงจะยอมแพ้ ก็ยังมีแกร์เร็ต นั่นละข้อสำคัญ
ใช่แล้ว
เฮ้
ตามหาคุณอยู่
เป็นไงมั่ง
ฉันโอเค คุณล่ะ
ดี อยากเดินเล่นมั้ย
ไปซิ
มาเถอะ
มาทำอะไรอยู่ข้างนอก
เปล่านี่
มีอะไรรึเปล่า
คุณต้องรับงานนั่น
ไม่ๆ ฉันไม่ยอมเสียคุณไปเพื่องาน
ไม่ๆๆๆๆ ฟังก่อนนะ
คุณต้องรับงานนี้
คุณต้องรับงานนี้ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเรา
มันจะทำให้คุณ ต้องเสียทุกอย่างไปอีกและผมจะไม่ทำงั้น
ผมจะไม่ทำแบบนั้น
และถ้าคุณย้ายไปนิวยอร์ค ก็จะดีอยู่แค่พักเดียว
แต่แล้วคุณก็จะไม่พอใจผม ผมทนไม่ได้หรอก
รับไม่ได้
แล้วเราจะเป็นยังไง
เราเจอกันแค่ 3 เดือนครั้งไม่ได้หรอก
นั่นไม่ใช่การคบกัน
แต่ฉันรักคุณนะ
ถึงแล้ว...
ทำไมเราไม่นั่งสักแป๊บล่ะ
ฉันคิดว่าเราเคยมีอะไรดีๆ ให้กัน
เราเคย
เราเคยมี
เขามาแล้ว ไม่ เจอแล้วละ เดี๋ยวก่อนนะ
- เฮ้ เป็นไงบ้าง - เฮ้ เพื่อน
- ไปไหนดี บ้าน หรือ บาร์ - บาร์
บาร์ ได้เลย
ฉันหงุดหงิดมาก
นึกว่าเราจะเจอลูกนกพิราบสักตัวในเมือง
แต่ไม่เคยเห็นลูกนกพิราบเลย
อยากทำอะไรดี หรือแค่อยากกินเบียร์
สั่งอะไรที่แรงกว่าก็ได้นะ ถ้าอยากจะเมาให้เละเทะ
- ไม่ พอแล้วละ ขอบใจ - เจ๋ง ก็ได้
เอาแฟรนเจลิโกหน่อยมั้ย แซมบูก้าสักช็อต ไม่ถูกใจรึ
นี่ ถ้าอยากดำดิ่งในสระแห่งความเศร้า เราไปบ้านฉันก็ได้...
ฟังเพลงซาวน์ดแทร็ค การ์เดนสเตท ดูเรื่องไบรอัน ซอง
- มันคงไม่ได้ดีที่สุดหรอก - อยากให้กอดมั้ย
ไม่เป็นไร เพื่อน ขอบใจ พอแล้ว
- ฉันอยากกอดนาย - ไม่เป็นไร
นายต้องการให้กอด มาเถอะน่า เพื่อน ยังงั้นแหละ
เอาละ ขอบใจ
ทำไมต้องหลับตาด้วย
ตาฉันรึ
- นายไม่ได้หลับตารึ - เปล่า
ตาของนาย...
ฉันแค่หลับตาเวลากอด
ไม่เห็นเกี่ยว
เกมตู้
เล่นรึเปล่า
- ใช่ - เล่นเก่งมั้ย
- ก็โอเค - โว๊ย
ได้คะแนนสูงเป็นบ้า
ใช่ เอาชนะยากชมัด
6 เดือนต่อมา
เฮ้ เอริน ยินดีด้วยกับคอลัมน์หน้าหนึ่ง
ขอบคุณ ไม่อยากเชื่อว่าจะได้ขึ้นปก
ทำใจไว้ก่อนนะ เราโชคดีที่ได้ดูก่อนใคร
ชัคหน้าอาชญากรรมแอบกระซิบบอก
เช่าช่วงต่อคนอื่นน่ะ...
ได้ราคาอย่างที่ตั้งใจ อยู่ไปได้อีก 10 ปี
บ้าแล้ว... เลือดใช่มั้ยเนี่ย เลือดอยู่บนผนัง
มีใครถูกฆ่าทุบหัวในนี้รึไงเนี่ย
ไม่แน่ใจเรื่องรายละเอียด
อาจจะพวกแกงค์ค้ายา หรือสังเวียนไก่ชน
แต่มองในด้านบวก
ใช่ พูดถูก อาจแค่ถูกเอาขี้ป้ายก็ได้
ฉันว่ามันกำลังอยู่ในขาขึ้นนะ
มีร้านบอสตันมาร์เก็ต อยู่ตรงหัวมุม ใช่ว่าจะมีอยู่ทั่วไป
ให้ตาย ในนี้กลิ่นยังกับมีเชื้อโรค
ฉันว่ากลิ่นเหมือนอิสรภาพออก
คนที่มีความสุขสุด คือคนโสดที่ได้อยู่คนเดียว
คว้าไว้ เอริน ก่อนจะหลุดมือไป
ไม่งั้นจะถูกขังไว้จนเฉาตาย เธอต้องทำ
พูดเป็นเล่นเรอะ ที่นี่เน่าสุดๆ
ซาวน์แทร็คที่คลอเสียงคุยเราอยู่ตอนนี้....
เป็นเพราะผนังห้อง ที่บางยังกับกระดาษ รู้มั้ย
เอริน เธอจะไม่มีความเป็นส่วนตัวในนี้
ฉันชอบได้ยินเพลงจากห้องข้างๆ มันสบายใจดี
ฉันจะเช่าห้องนี้ละ
ขอบคุณมากกับทุกอย่าง ที่เธอกับฟิลทำให้
แต่ได้เวลาย้ายออกแล้ว
ฉันว่าเรามีวิวตึกทรานสอเมริกาให้ดูนะ
เอริน รู้นะว่าเธอชอบที่นี่ แต่มีตาแก่โรคจิตกำลังจ้องเราอยู่น่ะ
- จริงรึ - จริง
จริงด้วย
- ไปเถอะ - โอเคเลย
เอาละ เธอพูดถูก
ฟิล ฟิล
- แวะบอสตันมาร์เก็ตได้มั้ย - ไม่ เราไม่ไปบอสตันมาร์เก็ต
สังสรรค์ครบรอบ 30 ปี ร.ร. มัธยมเจมส์ โพล์ค
ฉันดูอีเดียตมาก
เชื่อสิ มันเวิร์ค
แต่ฉันไม่ชอบสาวที่แก่กว่า นายต่างหาก
แต่นายขอให้ฉันช่วยนี่นา
นายมีปัญหา ฉันก็มีทางออก สาวๆ พวกนี้สอยง่ายดี
ใช่ ง่ายพอกับอาหารชุด ราคาพิเศษที่ร้านแดนนี่
นายไม่ได้ออกไปกับสาวๆ มาตั้ง 6 เดือนแล้วใช่มั้ย
โอเค มันก็เหมือนการกลับขึ้นหลังม้า
รู้แล้วน่ะ
คืนนี้อาจหาแม่ม้ารางวัล เคนตักกี้เดอร์บี้ไม่ได้...
แต่ก็ยังมีม้าดีๆ ให้ขี่ชมวิวแกรนด์แคนยอนอยู่นะ
พอขี่ไปถึงพื้นแกรนด์แคนยอน ก็สลัดทิ้งไปได้เลย
ยิ่งหนักเข้าไปใหญ่
ขอโทษที่มาสาย
เบียร์ 3
- ไม่นะ - เกิดอะไรขึ้น
- อะไรกันวะ - ไม่อยากจะเชื่อ
อะไร ไม่รู้จักชาร์ลี แชปลินรึไง นี่ละทีเด็ดของเรา
ฉันชอบชาร์ลี แชปลิน
แต่ไม่ได้ปลื้มอีกคน ที่มีหนวดแบบเดียวกันนี่นา
หมายความว่าไง
เวลาโกนหนวดคิดมั้ยว่า
- พอได้แล้ว เดี๋ยวจะหน้าเหมือนฮิตเลอร์ - อ๋อ ฮิตเลอร์ ใช่ซิ คิดถึงอยู่แล้ว
ไหนจะผมใส่น้ำมันเยิ้ม
รู้นะว่าพวกนาย กำลังถากถางฉัน จะบอกให้นะ
ฉันโกนหนวด แล้วบังเอิญโกนด้านนี้ขึ้นมากไปนิด
- มากไปเยอะเลย - แล้วทางนี้ก็มากเกินไป
ก็เลยสลับโกน กลับมากลับไป แล้วก็หยุด
ถ้าหยุดตอนนี้ ก็ยังดูเหมือนชาร์ลี แชปลินอยู่ รู้มั้ย
ถ้าไม่ชอบใจ จะส่งเข้าห้องรมควันซะ
- อ้อ ปลุกผีฮิตเลอร์ - อะไรก็ได้ตามใจฉัน
เราต้องเลือกอะไรเข้าอย่าง...
- เล่นตามเกมไปเถอะ หวัดดี - หวัดดี
- เป็นไงบ้าง - ดี
พวกคุณไม่ได้เรียนกับเรานี่
เปล่าหรอก
ตาแหลมนะเนี่ย
- เต้นกันมั้ย - ไปซิ
- เครื่องย้อนเวลา - ใช่
ให้แกร์เร็ตเพื่อนผมเต้นด้วยนะ
ไม่ละๆ ยังไม่อยากเต้น
- บายหนุ่มๆ เชิญ - มาเถอะ
ให้ตาย ห่วยสิ้นดี
ฉันรู้ว่ามันห่วย
- รู้ไม่ใช่เหรอว่านายไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่ - บ้ารึไง คิดว่าฉันอยากงั้นเรอะ
เปล่าๆ เอ้อ ใช่ ไม่ ไม่ใช่ที่นี่...
นี่ บ็อกซ์กับฉันทำอะไรแบบนี้ เราชอบเรื่องงี่เง่า รับได้
ถ้านายเป็นห่วงเรา ไม่ต้องห่วงหรอก
แต่นาย นายไม่ต้องอยู่ที่นี่
ฉันรู้น่ะ
โอเค งั้นนายลองคิดดูก็แล้วกัน
- โอเค - ฉันไปละ
หนุ่มๆ พวกนั้นคงไม่ชอบหน้าแชปลิน
- ให้ตาย - ดูเหมือนเป็นพวกยิวอารมณ์ร้าย
ขอโทษที
เดอะบ็อกเซอร์ รีเบลเลียน
- หวัดดี - หวัดดี
งานเป็นไง
สุดยอดเลยละ
ดี
อ้อ วันนี้มีของส่งมาแน่ะ
งั้นเหรอ
ตามอ่านคุณออนไลน์ ดีใจด้วย ภูมิใจนะ รัก แกร์เร็ต
มาจากแกร์เร็ต
เขียนว่าไงน่ะ
"พวกเขาจะไปแสดงที่ ซานฟรานซิสโก คิดว่าคุณอยากดู"
ใครน่ะ
เดอะ บ็อกเซอร์ รีเบลเลียน
เป็นวงนึงที่เราเคยไปดูด้วยกัน
จะไปมั้ย
คิดดูก่อน
ไม่งั้นจะชวนไปเดทด้วยกัน
ขอไปเมาได้มั้ยเนี่ย
ในนี้มีกลิ่นที่ยังแยกแยะไม่ออก...
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ไม่รู้ซิ เบียดๆ เข้าไปเถอะ
ฉี่ กลิ่นฉี่ ฉันได้กลิ่นฉี่
แจ๋ว แปลว่าคลับนี้เจ๋ง
อ้วกด้วย มีร่องรอยของอ้วกกับฉี่
- ยิ่งดีเข้าไปใหญ่ - ฉันรู้แล้วละ ดี
เดอะ บ็อกเซอร์ รีเบลเลียน
- โทษทีนะ - ไม่เป็นไร
หวัดดี
ไง โครีน
- เฮ้ แกร์เร็ต ชอบทรงผมนะ - ขอบคุณ ทำอะไรแปลกๆ ซะมั่ง
ใส่กางเกงเรียบร้อยซะด้วย ดีมาก
ฉันจะไปดู...
ช่างเถอะ ฉันจะไม่อยู่ให้เกะกะ โอเคๆ
จะไป...
- ไง - ไง
มาทำอะไรที่นี่
ผมเป็นผู้จัดการวง
- งั้นเหรอ - ใช่ บ้าเนอะ
- จริงเหรอ - จริง
ยอดเลย
- จริงนะ - จริงๆ
เปล่า ผมลาออกแล้ว
คุณพูดถูก จริงๆ แล้ว ผมเกลียดงานผม
ไม่อยากพูดคำว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"
ไม่หรอก คุณชอบพูดว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"
- คุณชอบพูด - ถูกต้อง
ล้อเล่นกับใครอยู่
คุณยังอยู่นิวยอร์คเหรอ
ผมเพิ่งย้ายไปลอสแองเจลิส
- จริงรึ - จริงซิ
วงนี้อยู่ในแอลเอ
ผมคิดว่าคุณยังไม่รู้ว่า ตัวเองตกภูมิศาสตร์...
แอลแอไม่ได้แค่อยู่ใน เส้นแบ่งเวลาเดียวกับซานฟราน
แต่มันยังอยู่ในรัฐเดียวกันด้วย แปลว่า...
ใช่ ใกล้กันมาก
ใช่ บินชั่วโมงเดียว
6 ช.ม. ทางรถ
18 ช.ม. โดยบอลลูน
ถ้าอยากลองแบบนั้นนะ
ถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ได้สิ
ไม่รู้ว่าชีวิตคุณตอนนี้เป็นไง
ผมคิดถึงคุณ
นั่นไม่ใช่คำถาม
ใช่ซิ
ไม่อยากเชื่อว่าเธอกลับก่อน แปลกจัง
พรุ่งนี้มายาต้องไปโรงเรียน และเธอก็ไม่ชอบวงดนตรี
ไม่ชอบวง... เธอไม่ชอบผม เกลียดหน้าผม
ผมจะเอาชนะใจได้ไงเนี่ย
ถ้าต่อไปเราจะได้ใช้เวลาด้วยกันมากขึ้น
ซึ่งผมคงดีใจมาก... คุณน่าจะมีอพาร์ตเมนท์ของตัวเอง
เราจะได้ไม่ต้องคอยย่องในบ้าน เหมือนเด็กวัยรุ่น
แต่คืนนี้เราขึ้นข้างบนกันเถอะ แบบผู้ใหญ่
- โอเค ฟังดูดีมาก - โอเค
เดี๋ยวๆๆ
พวกคุณ... ทำอะไร... สีซอกันอยู่เหรอ
- เปล่า - โทษที
- แต่ฉันยังไม่... - ฉันไม่สนว่าคุณจะเสร็จมั้ย ออกไป
แม่จ๋า เป็นอะไรรึเปล่า
มายา อยู่นิ่งๆ
รักแท้ไม่แพ้ระยะทาง
[THAI]
Ocr by Salsa Santana April 24, 2016